話說馬道玄由兜囊掏出一宗寶貝來，名叫「振魂牌」，要「噹啷啷」一響，勿論有多少人，能把三魂七魄振去。老道今天一拿出來，法洪眾人知道這寶貝利害，趕緊都躲開。老道把牌一振，只聽「噹啷啷」一響，焉想到濟公把腦袋一晃，並未躺下。和尚說：「你這寶貝不行，再換別的，這寶貝我不怕。」馬道玄一見，氣往上撞，說：「好顛僧，氣死我也！」立刻又掏出一宗寶貝，名曰「避光火神罩」。其形似罩蟋蟀的罩子，要罩上人，內有三才真火，能把人燒個皮焦肉爛。今天把罩子一抖，老道口中念念有詞，刷啦啦一道金光，照和尚罩下，濟公哈哈一笑，用手一指，這個罩子奔老道去了，馬道玄口中一念咒，用手一指，又奔了和尚去。和尚用手一指，口念六字真言：「唵嘛呢叭迷吽！唵，敕令赫。」這罩子回來，就把老道罩上。
话说马道玄由兜囊掏出一宗宝贝来，名叫「振魂牌」，要「当啷啷」一响，勿论有多少人，能把三魂七魄振去。老道今天一拿出来，法洪众人知道这宝贝利害，赶紧都躲开。老道把牌一振，只听「当啷啷」一响，焉想到济公把脑袋一晃，并未躺下。和尚说：「你这宝贝不行，再换别的，这宝贝我不怕。」马道玄一见，气往上撞，说：「好颠僧，气死我也！」立刻又掏出一宗宝贝，名曰「避光火神罩」。其形似罩蟋蟀的罩子，要罩上人，内有三才真火，能把人烧个皮焦肉烂。今天把罩子一抖，老道口中念念有词，刷啦啦一道金光，照和尚罩下，济公哈哈一笑，用手一指，这个罩子奔老道去了，马道玄口中一念咒，用手一指，又奔了和尚去。和尚用手一指，口念六字真言：「唵嘛呢叭迷吽！唵，敕令赫。」这罩子回来，就把老道罩上。
Now, Ma Daoxuan took a treasure out of his pouch. It was called the Soul-Shaking Tablet: let it ring out once — clang-a-lang! — and no matter how many people there were, it could shake loose their three hun-souls and seven po-souls. The moment the old Daoist brought it out today, Fahong and the others, who knew how deadly this treasure was, hurried out of the way. The old Daoist shook the tablet, and clang-a-lang! it rang out — but who would have thought that Ji Gong would just give his head a shake and stay on his feet? “That treasure of yours is no good,” said the monk. “Try another. This one doesn’t scare me.” At the sight, Ma Daoxuan’s anger surged up. “Wretched crazy monk, you’ll be the death of me!” he said. At once he took out another treasure, called the Light-Shunning Fire-Spirit Cover. It was shaped like the little cover you put over a cricket, and whoever it came down on would be burned by the true fire of the Three Powers inside until his skin was charred and his flesh in tatters. Now he shook out the cover, the old Daoist muttered a spell, and with a whoosh a beam of golden light came down over the monk. Ji Gong roared with laughter and pointed, and the cover went for the old Daoist. Ma Daoxuan chanted a spell and pointed, and it went for the monk again. The monk pointed and chanted the six-syllable mantra: “Om mani padme hum! Om — by command — he!” Back came the cover, and down it went over the old Daoist himself.
金風和尚一看，氣往上撞，見老道拿寶貝罩人，沒罩了，反把自己罩上。金風和尚立刻把避光火神罩拿起來，見老道衣裳都著了，要不是念護身咒，連人都燒了，老道臊得面紅耳赤。金風和尚說：「待我來拿他。」濟公說：「你也是白給。」金風和尚立刻一張嘴，噴出一口黑氣，這是他九千多年的內丹，打算要把濟公噴倒，焉想到還是不行。濟公說：「好東西，你會吹氣，你冒泡我也不怕。」金風和尚暗想怪道，雖然他是凡夫俗子，倒有點利害，立刻掏出一根捆仙繩，往空中一摔，一道金光奔濟公去了，就聽濟公口中喊嚷：「了不得了，快救人哪！」眼瞧著把濟公捆上，金風和尚哈哈大笑，說：「我只打算濟顛有多大能為，原來就是這樣。」法洪等過來說：「師父你把濟顛拿住了？」金風和尚說：「被我拿捆仙繩將他捆上，我把他交給你們，不準要他的命，羞辱羞辱他，叫他知道我的利害就得了。」法洪說：「師父別先忙，我想濟顛神通廣大，未必把他捆上的，別是假的罷。」
金风和尚一看，气往上撞，见老道拿宝贝罩人，没罩了，反把自己罩上。金风和尚立刻把避光火神罩拿起来，见老道衣裳都着了，要不是念护身咒，连人都烧了，老道臊得面红耳赤。金风和尚说：「待我来拿他。」济公说：「你也是白给。」金风和尚立刻一张嘴，喷出一口黑气，这是他九千多年的内丹，打算要把济公喷倒，焉想到还是不行。济公说：「好东西，你会吹气，你冒泡我也不怕。」金风和尚暗想怪道，虽然他是凡夫俗子，倒有点利害，立刻掏出一根捆仙绳，往空中一摔，一道金光奔济公去了，就听济公口中喊嚷：「了不得了，快救人哪！」眼瞧着把济公捆上，金风和尚哈哈大笑，说：「我只打算济颠有多大能为，原来就是这样。」法洪等过来说：「师父你把济颠拿住了？」金风和尚说：「被我拿捆仙绳将他捆上，我把他交给你们，不准要他的命，羞辱羞辱他，叫他知道我的利害就得了。」法洪说：「师父别先忙，我想济颠神通广大，未必把他捆上的，别是假的罢。」
When the monk Jinfeng saw this, his anger surged up: the old Daoist had tried to cover the man with his treasure, missed, and covered himself instead. Jinfeng at once lifted off the Light-Shunning Fire-Spirit Cover and saw that the old Daoist’s clothes had all caught fire; if he hadn’t recited his body-guarding spell, he would have burned up too. The old Daoist went red to the ears with shame. “Let me take him,” said Jinfeng. “You’re a pushover too,” said Ji Gong. At once Jinfeng opened his mouth and spat out a stream of black vapour. It was his inner elixir, nine thousand years and more in the making, and he meant to knock Ji Gong flat with it — but who would have thought it would be no use either? “You fine creature!” said Ji Gong. “So you can blow air. Blow bubbles if you like — I’m still not scared.” Jinfeng thought to himself: Strange. He’s only a mortal of common clay, yet there’s something formidable about him. At once he took out an Immortal-Binding Rope and flung it into the air. A beam of golden light went for Ji Gong, and Ji Gong was heard crying out, “Oh no! Help, somebody, help!” Before their eyes Ji Gong was tied up. Jinfeng roared with laughter. “I wondered how much power Crazy Ji really had,” he said. “So this is all it comes to.” Fahong and the others came over. “Master, have you caught Crazy Ji?” they said. “I’ve tied him up with my Immortal-Binding Rope,” said Jinfeng. “I’m handing him over to you. You’re not to take his life. Shame him a little, make him see what I can do, and leave it at that.” “Not so fast, Master,” said Fahong. “Crazy Ji has vast magic powers. I doubt you could tie him up that easily. It might be a fake.”
這一句話說破了，再一看捆的並不是和尚，把馬道玄捆上了。金風和尚一看，大吃一驚，說：「了不得，這叫五行挪移大搬運，大概濟顛的能為不小。」過來趕緊把馬道玄放開。馬道玄說：「你怎么把我捆上？」金風和尚說：「我也不知道！」正說著話，只見濟公由外面來了。濟公哈哈一笑，說：「你們還有什麼好寶貝沒有了？你們要沒有，我有寶貝。」和尚把草鞋脫下來，照金風和尚打來。金風和尚方一閃身，濟公用手一指，說：「拐彎。」草鞋正打在金風和尚臉上，濟公一伸手，說：「回來。」草鞋立刻回去。濟公說：「我還有法寶。」立刻把僧帽摘下來一摔，刷啦啦金光繚繞，瑞氣千條，金風和尚一瞧不好，打算跑，不行了，如同泰山一般壓下來。只聽山崩地裂一聲響，金風和尚現了原形，有桌子大的一個大駝龍，居居直叫，他本來有九千多年的道行。濟公說：「法洪你瞧，這是你師父。」法洪眾人都愣了。濟公說：「大概你們也不知道我的來歷，我叫你們瞧瞧。」
这一句话说破了，再一看捆的并不是和尚，把马道玄捆上了。金风和尚一看，大吃一惊，说：「了不得，这叫五行挪移大搬运，大概济颠的能为不小。」过来赶紧把马道玄放开。马道玄说：「你怎么把我捆上？」金风和尚说：「我也不知道！」正说着话，只见济公由外面来了。济公哈哈一笑，说：「你们还有什么好宝贝没有了？你们要没有，我有宝贝。」和尚把草鞋脱下来，照金风和尚打来。金风和尚方一闪身，济公用手一指，说：「拐弯。」草鞋正打在金风和尚脸上，济公一伸手，说：「回来。」草鞋立刻回去。济公说：「我还有法宝。」立刻把僧帽摘下来一摔，刷啦啦金光缭绕，瑞气千条，金风和尚一瞧不好，打算跑，不行了，如同泰山一般压下来。只听山崩地裂一声响，金风和尚现了原形，有桌子大的一个大驼龙，居居直叫，他本来有九千多年的道行。济公说：「法洪你瞧，这是你师父。」法洪众人都愣了。济公说：「大概你们也不知道我的来历，我叫你们瞧瞧。」
Those words gave the game away. They looked again, and the one tied up wasn’t the monk at all: it was Ma Daoxuan. Jinfeng was astounded. “Good heavens!” he said. “This is what they call the great Five-Elements art of shifting and transport. Crazy Ji’s powers must be no small thing.” He hurried over and untied Ma Daoxuan. “What did you tie me up for?” said Ma Daoxuan. “I don’t know myself!” said Jinfeng. Just as they were talking, Ji Gong came in from outside. Ji Gong roared with laughter. “Have you got any more good treasures? If you’re out, I’ve got a treasure of my own.” The monk pulled off a straw sandal and threw it at Jinfeng. Just as Jinfeng dodged aside, Ji Gong pointed and said, “Turn!” The sandal smacked Jinfeng right in the face. Ji Gong held out his hand. “Come back,” he said, and the sandal flew straight back. “I’ve got another magic treasure,” said Ji Gong. At once he whipped off his monk’s cap and flung it. With a whoosh, golden light swirled and a thousand rays of auspicious vapour streamed out. Jinfeng saw it was going badly and tried to run, but it was too late: the cap came down on him like Mount Tai. There was a crash as if mountains were falling and the earth splitting, and Jinfeng showed his true form: a great alligator dragon as big as a table, croaking and croaking. He had nine thousand years and more of cultivation. “Fahong, take a look,” said Ji Gong. “This is your master.” Fahong and the others were struck dumb. “I don’t suppose you know where I come from either,” said Ji Gong. “I’ll let you have a look.”