第二十二回Chapter Twenty-Two

点"对照"可以中英对照

西伯侯文王吐子

西伯侯文王吐子

King Wen, Lord of the West, vomits up his son

仿清末石印本的线描:云海与山脊上的烽台城墙之上,下巴光滑、面目凶恶的羽翼巨人展开宽大的羽翅飞行,一手握着素棍;一位戴软帽的白须老者伏在他背上,一臂搂着他的脖子。

詩曰:

忍恥歸來意可憐,只因食子淚難乾。非求度難傷天性,不為成忠賊愛緣。

诗曰:

忍耻归来意可怜,只因食子泪难干。非求度难伤天性,不为成忠贼爱缘。

A poem says:

He bears his shame and comes home, a heart to be pitied;because he ate his son, his tears will never dry.It was not to escape his peril that he wounded his own nature,nor to prove his loyalty that he betrayed the bond of love.

天數湊來誰個是,劫灰聚處若為愆。從來莫道人間事,自古分離總在天。

天数凑来谁个是,劫灰聚处若为愆。从来莫道人间事,自古分离总在天。

When Heaven’s reckoning falls due, who can say who is right?Where the ashes of calamity gather, how can it be called a crime?Never say that these are matters of the human world:since ancient times, all partings have lain with Heaven.

且說二將策馬當先,只見雷震子怎生模樣,有讚為證:

且说二将策马当先,只见雷震子怎生模样,有赞为证:

Now, the two generals spurred their horses to the front and saw Leizhenzi. And what did he look like? There is a verse of praise to prove it:

阅读设置

字号
主题

界面语言