第四十一回Chapter Forty-One

点"对照"可以中英对照

聞太師兵伐西岐

闻太师兵伐西岐

Grand Preceptor Wen marches against Xiqi

仿清末石印本的线描:黄花山岩坡上,松竹之间,额上有第三只眼、长须的闻太师骑在鳞身独角兽上,鞍边挂着两条鞭,一手捋须,面带感慨的笑意;远处山谷里河水蜿蜒,岸边是一排小小的帐篷和旗杆。

詩曰:

太師行兵出故商,西風颯颯送斜陽。君因亂政民多難,臣為攄忠命盡傷。

诗曰:

太师行兵出故商,西风飒飒送斜阳。君因乱政民多难,臣为摅忠命尽伤。

A poem says:

The Grand Preceptor leads his troops out of the old Shang;the west wind soughs, seeing off the setting sun.Because the king misrules, the people suffer much;the minister, pouring out his loyalty, gives up his life.

惟知去日寧知返,只識興時那識亡。四將亦隨征進沒,令人幾度憶成湯。

惟知去日宁知返,只识兴时那识亡。四将亦随征进没,令人几度忆成汤。

He knew only the day he set out, not whether he would return;he saw only the rising, and never the fall.The four generals followed him to war and perished too;how often it makes one think back to Cheng Tang!

且說魔禮紅不見了珍珠傘,無心整理軍情。忽報:「有將在轅門討戰。」四將聽說,隨點人馬出營會戰;見一將騎玉麒麟而來。但見怎生打扮,有讚為證:

且说魔礼红不见了珍珠伞,无心整理军情。忽报:「有将在辕门讨战。」四将听说,随点人马出营会战;见一将骑玉麒麟而来。但见怎生打扮,有赞为证:

Now, Mo Lihong, having lost his Pearl Umbrella, had no heart to see to the army’s affairs. Suddenly it was reported: “There’s a general at the camp gate challenging us to battle!” When the four generals heard it, they mustered their men and came out of camp to meet him, and they saw a general coming toward them on a jade qilin. How was he dressed? There is a verse of praise to prove it:

阅读设置

字号
主题

界面语言

简体中文