詩曰:
離宮原是火之精,配合干支在丙丁。烈石焚山情更惡,流金爍海勢偏橫。
诗曰:
离宫原是火之精,配合干支在丙丁。烈石焚山情更恶,流金烁海势偏横。
A poem says:
The Li palace is the very essence of fire;among the stems and branches it is matched with bing and ding.It scorches stone and burns mountains, crueller still in its nature;it melts metal and sears the sea, wilder yet in its force.
在天烈曜人君畏,入地藏形萬姓驚。不是羅宣能作難,只因西土降仙卿。
在天烈曜人君畏,入地藏形万姓惊。不是罗宣能作难,只因西土降仙卿。
In the sky its blazing light makes rulers of men afraid;hidden in the earth, it alarms the hundred clans.It is not that Luo Xuan had the power to bring disaster;it was only that an immortal of rank was coming down to the western land.
話說探馬報入中軍:「啟千歲:有一道人請千歲答話。」殷郊暗想:「莫不是吾師來此?」隨即出營,果然是廣成子。殷郊在馬上欠身言曰:「老師,弟子甲冑在身,不敢叩見。」廣成子見殷郊身穿王服,大喝曰:「畜生!不記得山前是怎樣話?你今日為何改了念頭?」殷郊泣訴曰:「老師在上,聽弟子所陳:弟子領命下山,又收了溫良、馬善;中途遇著申公豹,說弟子保紂伐周。弟子豈肯有負師言。弟子知吾父殘虐不仁,肆行無道,固得罪于天下,弟子不敢有違天命;只吾幼弟又得何罪,竟將太極圖把他化作飛灰,他與你何讎,遭此慘死!此豈有仁心者所為,此豈以德行仁之主!言之痛心刺骨!老師反欲我事讎,是誠何心!」殷郊言罷,放聲大哭。廣成子曰:「殷郊,你不知申公豹與子牙有隙,他是誑你之言,不可深信。此事乃汝弟自取,實是天數。」殷郊曰:「申公豹之言固不可信;吾弟之死,又是天數,終不然是吾弟自走入太極圖中去,尋此慘酷極刑。老師說得好笑!今兄存弟亡,實為可慘。老師請回;俟弟子殺了姜尚以報弟讎,再議東征。」廣成子曰:「你可記得發下誓言?」殷郊曰:「弟子知道。就受了此厄,死也甘心,決不願獨自偷生!」廣成子大怒,喝一聲,仗劍來取。殷郊用戟架住:「老師,沒來由你為姜尚與弟子變顏,實係偏心;倘一時失體,不好看相。」廣成子又一劍劈來。殷郊曰:「老師何苦為他人不顧自己天性,則老師所謂『天道、人道』,俱是矯強?」廣成子曰:「此是天數,你自不悔悟,違背師言,必有殺身之禍!」復又一劍砍來。殷郊急得滿面通紅,曰:「你既無情待我,偏執己見,自壞手足,弟子也顧不得了!」乃發手還一戟來。師徒二人戰未及四五合,殷郊祭番天印打來。廣成子著慌,借縱地金光法逃回西岐至相府。正是:
话说探马报入中军:「启千岁:有一道人请千岁答话。」殷郊暗想:「莫不是吾师来此?」随即出营,果然是广成子。殷郊在马上欠身言曰:「老师,弟子甲胄在身,不敢叩见。」广成子见殷郊身穿王服,大喝曰:「畜生!不记得山前是怎样话?你今日为何改了念头?」殷郊泣诉曰:「老师在上,听弟子所陈:弟子领命下山,又收了温良、马善;中途遇着申公豹,说弟子保纣伐周。弟子岂肯有负师言。弟子知吾父残虐不仁,肆行无道,固得罪于天下,弟子不敢有违天命;只吾幼弟又得何罪,竟将太极图把他化作飞灰,他与你何雠,遭此惨死!此岂有仁心者所为,此岂以德行仁之主!言之痛心刺骨!老师反欲我事雠,是诚何心!」殷郊言罢,放声大哭。广成子曰:「殷郊,你不知申公豹与子牙有隙,他是诳你之言,不可深信。此事乃汝弟自取,实是天数。」殷郊曰:「申公豹之言固不可信;吾弟之死,又是天数,终不然是吾弟自走入太极图中去,寻此惨酷极刑。老师说得好笑!今兄存弟亡,实为可惨。老师请回;俟弟子杀了姜尚以报弟雠,再议东征。」广成子曰:「你可记得发下誓言?」殷郊曰:「弟子知道。就受了此厄,死也甘心,决不愿独自偷生!」广成子大怒,喝一声,仗剑来取。殷郊用戟架住:「老师,没来由你为姜尚与弟子变颜,实系偏心;倘一时失体,不好看相。」广成子又一剑劈来。殷郊曰:「老师何苦为他人不顾自己天性,则老师所谓『天道、人道』,俱是矫强?」广成子曰:「此是天数,你自不悔悟,违背师言,必有杀身之祸!」复又一剑砍来。殷郊急得满面通红,曰:「你既无情待我,偏执己见,自坏手足,弟子也顾不得了!」乃发手还一戟来。师徒二人战未及四五合,殷郊祭番天印打来。广成子着慌,借纵地金光法逃回西岐至相府。正是:
Now, a scout rode into the command tent to report: “Your Highness, there is a Daoist asking Your Highness to come out and speak with him.” Yin Jiao thought to himself, “Could it be my master has come?” He went straight out of the camp, and it was indeed Guangchengzi. Yin Jiao bowed slightly in the saddle and said, “Master, your disciple is in armour and dares not kneel to you.” Seeing Yin Jiao dressed in a king’s robes, Guangchengzi roared, “You beast! Have you forgotten what you said on the mountain? Why have you changed your mind today?” Yin Jiao poured out his grievance in tears: “Master, hear what your disciple has to say. I took your command and went down the mountain, and took on Wen Liang and Ma Shan as well. On the way I met Shen Gongbao, who told me to support King Zhou and attack the Zhou. Would your disciple ever be willing to go against his master’s word? I know my father is cruel and without benevolence, and does as he pleases without the Way. He has indeed offended all under Heaven, and I dare not go against the will of Heaven. But what crime had my little brother committed, that they should turn him to flying ash with the Diagram of the Supreme Ultimate? What grudge did he have against you, to die so horribly? Is this what a man with a benevolent heart would do? Is this a lord who practises benevolence through virtue? It pierces my heart and stabs my bones to speak of it! And now, Master, you want me to serve my enemy — what kind of heart is that?” When he had finished, Yin Jiao burst into loud weeping. Guangchengzi said, “Yin Jiao, you don’t know that Shen Gongbao has a quarrel with Ziya. What he told you was a lie; you must not put too much faith in it. Your brother brought this on himself; it was truly Heaven’s reckoning.” Yin Jiao said, “What Shen Gongbao says may well not be believed; and my brother’s death was Heaven’s reckoning — so I suppose my brother walked into the Diagram of the Supreme Ultimate of his own accord, looking for this cruel and terrible death? Master, what you say is laughable! Now the elder brother lives and the younger is dead — it is truly pitiful. Please go back, Master. When your disciple has killed Jiang Shang to avenge his brother, then we can talk about the eastern campaign.” Guangchengzi said, “Do you remember the oath you swore?” Yin Jiao said, “Your disciple knows. Even if I suffer that doom, I will die content. I will never be willing to go on living alone!” Guangchengzi flew into a rage, gave a shout and came at him with his sword. Yin Jiao parried with his halberd. “Master, for no reason at all you turn on your disciple for Jiang Shang’s sake — that is truly partial. If for a moment one of us should forget himself, it would be an ugly sight.” Guangchengzi slashed at him again. Yin Jiao said, “Master, why go to such lengths for another man, with no regard for your own natural feeling? Then what you call ‘the way of Heaven and the way of man’ is all a pretence!” Guangchengzi said, “This is Heaven’s reckoning. You will not see your error, and you defy your master’s words — you will surely come to a violent death!” And he hacked at him again. Yin Jiao, his face flushed red with desperation, said, “Since you treat me without feeling, cling to your own view and destroy your own flesh and blood, your disciple can’t help himself any longer!” And he struck back with his halberd. Master and disciple had not fought four or five rounds when Yin Jiao sent up the Sky-Overturning Seal. Guangchengzi panicked and fled back to Xiqi by the art of the earth-leaping golden light, to the chancellor’s residence. Truly:
