第七十一回Chapter Seventy-One

点"对照"可以中英对照

姜子牙三路分兵

姜子牙三路分兵

Jiang Ziya divides his army three ways

仿清末石印本的线描:中军大帐里,姜子牙坐在桌后,桌上并排放着两个折起的纸阄;黄飞虎和洪锦帽侧各簪一朵花,各伸一只手去拈阄,少年将军哪吒抱臂站在一旁。

詩曰:

丞相興兵列戰車,虎賁將士實堪誇。諸侯鼓舞皆忘我,黎庶歌謳盡棄家。

诗曰:

丞相兴兵列战车,虎贲将士实堪夸。诸侯鼓舞皆忘我,黎庶歌讴尽弃家。

A poem says:

The Chancellor raises his army and arrays the war chariots;his tiger-brave officers and men are truly worthy of praise.The lords rejoice, each forgetting himself;the common folk sing, and all leave their homes behind.

劍戟森羅飛瑞彩,旌旗掩映舞朝霞。須知天意歸仁聖,縱有征誅若浪沙。

剑戟森罗飞瑞彩,旌旗掩映舞朝霞。须知天意归仁圣,纵有征诛若浪沙。

Swords and halberds bristle, flashing auspicious colours;banners and pennons wave together, dancing in the morning clouds.Know that Heaven’s will turns to the humane and the sage;though there be war and slaughter, it is but waves upon the sand.

話說準提道人上嶺,大呼曰:「請孔宣答話!」少時,孔宣出營,見一道人來得蹊蹺。怎見得?有偈為證,偈曰:

话说准提道人上岭,大呼曰:「请孔宣答话!」少时,孔宣出营,见一道人来得蹊跷。怎见得?有偈为证,偈曰:

Now, the Daoist Zhunti went up the ridge and called out in a loud voice, “Let Kong Xuan come and speak with me!” Before long Kong Xuan came out of his camp and saw a Daoist whose coming was something out of the ordinary. How so? There is a gatha to prove it. The gatha says:

阅读设置

字号
主题

界面语言