第十四回Chapter Fourteen

点"对照"可以中英对照

闖華筵湘子談天養元陽退之不悟

闯华筵湘子谈天养元阳退之不悟

Crashing the splendid feast, Xiangzi talks of Heaven;Taught to keep his primal yang, Han Yu does not awaken

仿清末石印本的线描:厅前露台的宴席上,官员抬指出对,富态的老学士吓得举起双手;台阶下的石板院里,一只高大的白鹤张嘴应答,身穿补丁袍、夹着渔鼓的年轻道士笑着向鹤伸手示意。

三五一都三個字,古今明者實然稀。

三五一都三个字,古今明者实然稀。

Three, five, one — just three words in all;few indeed, in ancient times or now, have understood them.

東三南二同成五,北一西方四共之。

东三南二同成五,北一西方四共之。

East’s three and south’s two together make five;north’s one and the west’s four make five as well.

戊己自居生數五,三家相見結嬰兒。

戊己自居生数五,三家相见结婴儿。

Wu and ji hold the generating number five on their own;when the three families meet, they form the Infant.

阅读设置

字号
主题

界面语言