彩色木刻风格扉画:仙人韩湘子手持渔鼓简板,笑立在山间石台上,一只白鹤从云中飞下;山下雪中关口,他的叔父韩愈带着两名仆人艰难赶路,走在贬谪途中。

韩湘子全传

一只白鹤转世做了韩愈的侄儿,修成了神仙,位列八仙;又前后点化十二次,才把固执的儒者叔父度上仙路。

篇幅
原文 14.4 万字 · 英译 17.1 万词
第 1–20 回
  1. 一雉衡山鹤儿毓秀 湘江岸香獐受谴
  2. 二脱轮回鹤童转世 谈星相钟吕埋名
  3. 三虎榜上韩愈题名 洞房中湘子合卺
  4. 四洒金桥钟吕现形 睡虎山韩湘学道
  5. 五砍芙蓉暗讽芦英 候城门众讥湘子
  6. 六弃家缘湘子修行 化美女初试湘子
  7. 七虎蛇拦路试韩湘 妖魔遁形避真火会员
  8. 八菩萨显灵升上界 韩湘凝定守丹炉会员
  9. 九韩湘子名登紫府 两牧童眼识神仙会员
  10. 十自夸诩龟鹭罹灾 唱道情韩湘动众会员
  11. 十一湘子假形传信息 石狮点化变成金会员
  12. 十二退之祈雪上南坛 龙王躬身听号令会员
  13. 十三驾祥云宪宗顶礼 论全真湘子吟诗会员
  14. 十四闯华筵湘子谈天 养元阳退之不悟会员
  15. 十五显神通地上鼾眠 假道童筵前畅饮会员
  16. 十六入阴司查勘生死 召仙女庆祝生辰会员
  17. 十七韩湘子神通显化 林芦英恩爱牵缠会员
  18. 十八唐宪宗敬迎佛骨 韩退之直谏受贬会员
  19. 十九贬潮阳退之赴任 渡爱河湘子撑船会员
  20. 二十美女庄渔樵点化 雪山里牧子醒迷会员
第 21–30 回
  1. 二十一问吉凶庙中求卜 解饥渴茅屋栖身会员
  2. 二十二坐茅庵退之自叹 驱鳄鱼天将施功会员
  3. 二十三苦修行退之觉悟 甘守节林氏坚贞会员
  4. 二十四归故里韩湘显化 射莺哥窦氏执迷会员
  5. 二十五吕纯阳崔家托梦 张二妈韩府求亲会员
  6. 二十六崔尚书假公报怨 两渔翁并坐垂纶会员
  7. 二十七卓韦庵主仆重逢 养牛儿文公悟道会员
  8. 二十八墨尿山樵夫指路 麻姑庵婆媳修行会员
  9. 二十九人熊驮韩清过岭 仙子传窦氏玄机会员
  10. 三十香獐幸脱离水厄 韩林齐证圣超凡会员

原文在哪里读

  • 维基文库:韩湘子全传全本

    30 回,序署天启癸亥(1623 年);页面没有写明底本,题钱塘雉衡山人编

    30 回都已录入。和古腾堡计划 #24231 是同一个电子文本,有 OCR 错字;第 15、16 回部分内容在 2020 年按旧字形修订过。页面没有校对标记。

关于底本

原文取自 维基文库:韩湘子全传。共三十回。页面没有写明底本,和古腾堡 #24231 是同一个电子文本,有 OCR 错字。维基共享资源上有国家图书馆藏刻本(卷首序作于 1623 年)的扫描,第一回开头和它对照,只有异体字的差别。每一回会列出我们改正的明显错字和理由。

雉衡山上,一只白鹤修行了几百年,常和湘江边一只成了精、爱夸口的香獐作伴。钟离权、吕洞宾两位仙人来度白鹤,把香獐锁在江中深潭底下,要它等白鹤成仙后回来相救。白鹤被送下凡,投胎做了韩会的儿子;韩会的弟弟就是韩愈,而韩愈本是被贬下凡的天将。

这孩子生下来日夜啼哭,直到一个敲渔鼓的道人上门,给他取名韩湘,才不哭了;此后好几年,他一句话也不说。父母早亡,叔父韩愈和婶娘窦氏把他养大,盼他读书做官,又给他娶了林学士的女儿芦英。湘子始终不与妻子同房,一天夜里翻墙出走,到终南山寻访师父,经过色欲、惊怖和耐性的考验,名登仙籍。

更难的是度他的叔父。湘子一次又一次扮作敲渔鼓的小道童回来:韩愈以性命担保为皇帝祈雪,是湘子降下了大雪;韩愈做寿,他用空壶变出酒来,让鲜花顷刻开放,花瓣上两行字预言了韩愈的下场。韩愈是彻头彻尾的儒者,就是不听。于是湘子插手了谏迎佛骨这件韩愈一生最有名的事,又在韩愈被贬途中的雪路上等着他。前后一共点化了十二次。窦氏和芦英也各有一番磨难,最后全家得度;那只香獐也终于从深潭里出来了。