译文和插图

英文直接从中文原文新译，不是改写旧有的英译本。每一回由 AI 模型（Claude Opus 5.5 或 GPT-6.1）按统一的译法和译名表起草，逐段和原文核对，再由另一家的 AI 模型交叉审校，并由编者抽查：每部书都抽读过若干章回。

插图借助 AI 绘制，仿晚明版画和清末石印本。

原文始终在译文旁边，逐段对照，随时能看到英文对应的是哪一句。人名、官职、地名和典故都有注释。

中文原文成书于明清两代，早已过了版权保护期，属于公有领域。公有领域的早期英译本列在相应的作品页上供参考，本站译文不取用其中的文字。本站自己的译文、注释和插图，见版权声明。

每部作品页的末尾写明中文原文的底本，并附来源链接。从书库进入。