話說濟公在酒館吃完了酒飯，沒錢會鈔，掌櫃的正不答應，簾櫳一起，進來兩個人。前頭這位身高九尺，膀闊三停，頭戴青緞壯士帽，身穿皂緞箭袖袍，腰繫絲鸞帶，足登單青薄底靴，面似烏金，重眉闊目，高鼻梁，四字方口，這位乃是臨安城鳳山街的天王鄭雄，帶著有幾個從人。後面跟著一位武生公子打扮，俊雅人品，此人姓馬名俊，綽號叫做白臉專諸，原籍是常山縣人氏，為人最孝老母。他跟鄭雄是因同年至好，馬俊由常山縣來到臨安探望鄭雄，見鄭雄的母親雙目復明，因問鄭雄說：「老太太的眼睛怎麼好的？」鄭雄把做壽，濟公怎樣治好的話，一一述說一番。馬俊一聽，說：「靈隱寺濟公既能治眼，現在我娘親也是眼睛看不見，何妨勞兄長同我去代求求濟公？」鄭雄答應「可以」，二人同到靈隱寺一問，說不在寺內，聽說濟公被臨安太守趙鳳山請到昆山縣治病去了。二人無奈，回來後又連找數次，並未遇著濟公。馬俊要告辭回家。鄭雄說：「我同賢弟去逛一逛。」收拾行囊，買了許多的東西，帶著幾個家人，二人一同起身。
话说济公在酒馆吃完了酒饭，没钱会钞，掌柜的正不答应，帘栊一起，进来两个人。前头这位身高九尺，膀阔三停，头戴青缎壮士帽，身穿皂缎箭袖袍，腰系丝鸾带，足登单青薄底靴，面似乌金，重眉阔目，高鼻梁，四字方口，这位乃是临安城凤山街的天王郑雄，带着有几个从人。后面跟着一位武生公子打扮，俊雅人品，此人姓马名俊，绰号叫做白脸专诸，原籍是常山县人氏，为人最孝老母。他跟郑雄是因同年至好，马俊由常山县来到临安探望郑雄，见郑雄的母亲双目复明，因问郑雄说：「老太太的眼睛怎么好的？」郑雄把做寿，济公怎样治好的话，一一述说一番。马俊一听，说：「灵隐寺济公既能治眼，现在我娘亲也是眼睛看不见，何妨劳兄长同我去代求求济公？」郑雄答应「可以」，二人同到灵隐寺一问，说不在寺内，听说济公被临安太守赵凤山请到昆山县治病去了。二人无奈，回来后又连找数次，并未遇着济公。马俊要告辞回家。郑雄说：「我同贤弟去逛一逛。」收拾行囊，买了许多的东西，带着几个家人，二人一同起身。
Now, Ji Gong had finished his wine and his meal in the tavern and had no money to pay the bill. The manager was refusing to let it go when the door curtain lifted and two men came in. The one in front stood nine feet tall, with shoulders broad and square. He wore a black satin warrior’s cap, a black satin robe with archer’s cuffs, a silk sash at his waist and black thin-soled boots. His face was dark as black gold, with heavy brows, wide eyes, a high nose and a big square mouth. This was Zheng Xiong, the Heavenly King of Fengshan Street in Lin’an, and he had a few attendants with him. Behind him came a man dressed as a young gentleman of martial training, handsome and refined. His surname was Ma and his given name Jun, and he was known as the White-Faced Zhuanzhu (Bailian Zhuanzhu). He came from Changshan County and was the most devoted of sons to his old mother. He and Zheng Xiong had passed the examinations in the same year and were the closest of friends. Ma Jun had come from Changshan County to Lin’an to visit Zheng Xiong, and when he saw that the sight had come back to Zheng Xiong’s mother’s eyes, he asked him, “How did the old lady’s eyes get better?” Zheng Xiong told him all about the birthday celebration and how Ji Gong had cured her. When Ma Jun heard this, he said, “If Ji Gong of Lingyin Temple can cure eyes — my mother can’t see either. Would you mind coming with me, elder brother, to plead with Ji Gong for me?” Zheng Xiong said, “Certainly.” The two went to Lingyin Temple together and asked, but they were told he was not in the temple: Ji Gong had been invited by the prefect of Lin’an, Zhao Fengshan, to go to Kunshan County and cure someone. There was nothing they could do. After they came back, they went looking several more times, but never found Ji Gong. Ma Jun was ready to take his leave and go home. “I’ll go along with you, Brother,” said Zheng Xiong, “and see something of the country.” They packed their bags, bought a great many things, took a few servants with them, and the two of them set out together.
這天走在道路上，陰天飛細雨。面前是鎮店，到了街上，見有酒館，鄭雄說：「賢弟你我吃盃酒罷。」二人便進了酒館。往裏走，聽後面一嚷，鄭雄抬頭一看，正遇了濟公，趕奔上前，忙行了禮說：「師父一向可好？」柴、杜二人一看，是認得的，說：「鄭大官人，你二人從哪裏來的？」鄭雄一看說：「二位頭目為何這樣打扮？」柴頭說：「我們辦緊要機密事。」鄭雄說：「師父嚷甚麼？」和尚說：「哎呀！欺侮死了我也。」鄭雄說：「哪個敢來欺負你老人家？」和尚用手一指夥計說：「就是他。」嚇得夥計就跑。柴頭說：「鄭大官人你莫著急，且問為甚麼欺侮他老人家？」鄭雄說：「師父，為甚麼欺侮你老人家？」和尚說：「吃完飯不放我們走，祇管要錢。」鄭雄一聽，倒也好笑，說：「吃了人家東西，哪有不要錢的人？這也不算欺侮你。吃多少錢，我給還便了。師父，你出門為何不帶錢？」和尚說：「甚麼不帶錢，帶著二百兩銀子。」柴頭說：「帶的二百兩銀子，他都施捨了，一文錢沒有留下。」鄭雄說：「師父，既沒錢不要坐下就吃，這幸虧我來，我若不來呢？」和尚說：「你若不來，我就不吃了呢。」鄭雄一想：「這倒好，算計好了，吃我的。」連忙叫過馬俊來引見，另整盃盤，連柴杜二人一同坐下吃酒。
这天走在道路上，阴天飞细雨。面前是镇店，到了街上，见有酒馆，郑雄说：「贤弟你我吃杯酒罢。」二人便进了酒馆。往里走，听后面一嚷，郑雄抬头一看，正遇了济公，赶奔上前，忙行了礼说：「师父一向可好？」柴、杜二人一看，是认得的，说：「郑大官人，你二人从哪里来的？」郑雄一看说：「二位头目为何这样打扮？」柴头说：「我们办紧要机密事。」郑雄说：「师父嚷甚么？」和尚说：「哎呀！欺侮死了我也。」郑雄说：「哪个敢来欺负你老人家？」和尚用手一指伙计说：「就是他。」吓得伙计就跑。柴头说：「郑大官人你莫着急，且问为甚么欺侮他老人家？」郑雄说：「师父，为甚么欺侮你老人家？」和尚说：「吃完饭不放我们走，祇管要钱。」郑雄一听，倒也好笑，说：「吃了人家东西，哪有不要钱的人？这也不算欺侮你。吃多少钱，我给还便了。师父，你出门为何不带钱？」和尚说：「甚么不带钱，带着二百两银子。」柴头说：「带的二百两银子，他都施舍了，一文钱没有留下。」郑雄说：「师父，既没钱不要坐下就吃，这幸亏我来，我若不来呢？」和尚说：「你若不来，我就不吃了呢。」郑雄一想：「这倒好，算计好了，吃我的。」连忙叫过马俊来引见，另整杯盘，连柴杜二人一同坐下吃酒。
That day, as they went along the road, the sky clouded over and a fine rain began to fall. Ahead lay a market town. When they reached the street and saw a tavern, Zheng Xiong said, “Brother, let’s have a cup of wine.” The two went into the tavern. As they made their way inside, they heard a commotion at the back. Zheng Xiong looked up and found himself face to face with Ji Gong. He hurried over and made his bow. “Have you been well, Master?” Chai and Du looked and saw it was someone they knew. “Lord Zheng, where have you two come from?” Zheng Xiong looked at them. “Why are you two heads dressed like this?” “We’re on urgent secret business,” said Head Constable Chai. “Master, what are you shouting about?” Zheng Xiong asked. “Oh, oh!” said the monk. “I’m being bullied to death!” “Who would dare bully you, venerable sir?” said Zheng Xiong. The monk pointed at the waiter. “Him.” The waiter took fright and ran. “Don’t get upset, Lord Zheng,” said Head Constable Chai. “Ask first why he was bullying the venerable monk.” “Master,” said Zheng Xiong, “why was he bullying you?” “We finished eating and he won’t let us go,” said the monk. “All he does is ask for money.” Zheng Xiong couldn’t help laughing. “If you eat a man’s food, who wouldn’t ask for money? That isn’t bullying you. Whatever it came to, I’ll pay it. Master, why did you come out without money?” “What do you mean, without money? I brought two hundred taels of silver.” “He brought two hundred taels,” said Head Constable Chai, “and gave every bit of it away in alms. He didn’t keep a single copper.” “Master,” said Zheng Xiong, “if you have no money, don’t sit down and eat. It’s lucky I came along. What if I hadn’t?” “If you hadn’t come,” said the monk, “I wouldn’t have eaten.” Zheng Xiong thought, “Well, isn’t that nice. He had it all worked out: he eats on me.” He quickly called Ma Jun over to be introduced, had a fresh set of cups and dishes laid out, and they all sat down to drink, Chai and Du with them.
方纔坐定，就見簾櫳動處，進來兩個人，前頭這位文生公子打扮，人品俊雅，頭戴藍綢頭巾，身穿翠藍袍，白襪雲鞋，儒儒雅雅。後面跟定一人，頭戴青緞軟帕包巾，身穿青小夾襖，腰束鈔包，青夾褲，白襪子，打繃腿趿鞋，外罩一件青綢子銅氅，面色青白，兩道鬥雞眉，一雙鷗口眼，鷹嘴鼻，兩腮無肉，長得兔頭蛇眼，龜背蛇腰。濟公一看，就知道這個不是好人。
方才坐定，就见帘栊动处，进来两个人，前头这位文生公子打扮，人品俊雅，头戴蓝绸头巾，身穿翠蓝袍，白袜云鞋，儒儒雅雅。后面跟定一人，头戴青缎软帕包巾，身穿青小夹袄，腰束钞包，青夹裤，白袜子，打绷腿趿鞋，外罩一件青绸子铜氅，面色青白，两道斗鸡眉，一双鸥口眼，鹰嘴鼻，两腮无肉，长得兔头蛇眼，龟背蛇腰。济公一看，就知道这个不是好人。
They had only just settled in their seats when the door curtain moved and two men came in. The one in front was dressed as a young scholar, handsome and refined, in a blue silk scholar’s cap, a kingfisher-blue robe, white socks and cloud shoes, every inch the gentle man of letters. Close behind him came a man in a soft black satin turban, a short black lined jacket with a money belt round the waist, black lined trousers, white socks, leg wrappings and slip-on shoes, and over it all a black silk cloak. His face was a sallow, bluish white, with two fighting-cock brows, a pair of gull’s eyes, a hawk-beak nose and fleshless cheeks: a rabbit’s head and a snake’s eyes, a tortoise’s back and a snake’s waist. One look and Ji Gong knew this was no good man.