膠州柳西川，法內史1之主計僕也。年四十餘，生一子，溺愛甚至。縱任之，惟恐拂。既長，蕩侈踰檢，翁囊積為空。無何，子病。翁故蓄善騾。子曰：「騾肥可啗。殺啖我，我病可愈。」柳謀殺蹇劣者。子聞之，即大怒罵，疾益甚。柳懼，殺騾以進。子乃喜。然嘗一臠，便棄去。疾卒不減，尋斃。柳悼歎欲死。後三四年，村人以香社登岱2。至山半，見一人乘騾駛行而來，怪似柳子。比至，果是。下騾遍揖，各道寒暄。村人共駭，亦不敢詰其死。但問：「在此何作？」答云：「亦無甚事，東西奔馳而已。」便問逆旅主人姓名，眾具告之。柳子拱手曰：「適有小故，不暇敘間闊。明日當相謁。」上騾遂去。眾既歸寓，亦謂其未必即來。厭旦伺之，子果至，繫騾廄柱，趨進笑言。眾謂：「尊大人日切思慕，何不一歸省侍？」子訝問：「言者何人？」眾以柳對。子神色俱變，久之曰：「彼既見思，請歸傳語：我於四月七日，在此相候。」言訖，別去。眾歸，以情致翁。翁大哭，如期而往，自以其故告主人。主人止之曰：「曩見公子神情冷落，似未必有嘉意。以我卜也，殆不可見。」柳涕泣不信。主人曰：「我非阻君，神鬼無常，恐遭不善。如必欲見，請伏櫝中，待其來，察其詞色，可見則出。」柳如其言。既而子果至，問：「柳某來否？」主人答云：「無。」子盛氣罵曰：「老畜產那便不來！」主人驚曰：「何罵父？」答曰：「彼是我何父！初與義為客侶3，不圖包藏禍心，隱我血貲，悍不還。今願得而甘心，何父之有！」言已，出門，曰：「便宜他！」柳在櫝歷歷聞之，汗流接踵，不敢出氣。主人呼之，乃出，狼狽而歸。

膠州的柳西川，是法內史家裡管理賬目的僕人。他四十多歲時生了一個兒子，極其溺愛，任憑兒子想做什麼就做什麼，唯恐不順他的心意。兒子長大以後，放蕩奢侈，毫無節制，把老翁的積蓄花得一乾二淨。不久，兒子病了。老翁原本養著好騾子，兒子說：「騾子肥，可以吃。殺了給我吃，我的病就能好。」柳西川打算殺一頭跛腳瘦弱的。兒子聽說，立刻大怒，破口大罵，病也加重了。柳西川害怕，只好殺了好騾子，做熟送給他吃，兒子這才高興。可他只嚐了一塊肉，就扔到一邊。病始終沒有減輕，不久便死了。柳西川悲痛哀嘆，幾乎要傷心死了。三四年後，村裡人結成香社，到泰山進香。走到半山腰，看見一個人騎著騾子疾馳而來，覺得很像柳家的兒子。等他走近，果然就是。他下了騾子，向眾人一一作揖，各自問候寒暄。村裡人都十分驚駭，也不敢問他已經死去的事，只問：「你在這裡做什麼？」他回答：「也沒什麼事，只是到處奔走罷了。」接著便問他們住的客店主人叫什麼，眾人如實告訴了他。柳家的兒子拱手說：「眼下有點小事，沒空敘說分別以來的情況，明天一定來拜訪。」說完，騎上騾子走了。眾人回到住處，還說他未必真的會來。第二天天剛亮，眾人等著，他果然來了，把騾子繫在馬廄的柱子上，快步進門，說說笑笑。眾人說：「你父親每天都深深思念你，怎麼不回去探望，陪伴他呢？」他驚訝地問：「你們說的是誰？」眾人回答是柳西川。他的神色全變了，過了很久才說：「既然他想我，請你們回去傳個話：四月初七，我在這裡等他。」說完，告別離去。眾人回鄉，把事情告訴老翁。老翁大哭，按約定的日期前去，向客店主人說明來意。主人勸阻說：「上次看見令郎，他神情冷淡，似乎未必有好意。據我判斷，恐怕不該見他。」柳西川哭著不肯相信。主人說：「我並不是要阻攔你，只是鬼神變化無常，怕你遇到禍事。若一定要見，就請藏在箱子裡。等他來了，看看他的言語神色，如果可以相見，再出來。」柳西川照他說的做了。不一會兒，兒子果然來了，問：「柳某來了嗎？」主人回答：「沒有。」兒子怒氣衝衝地罵道：「老畜生怎麼還不來！」主人吃驚地說：「怎麼罵自己的父親？」他回答：「他算我什麼父親！當初我和他結義，一同在外經商，沒想到他心懷惡意，私吞我的血汗錢，蠻橫地不肯歸還。如今只想找到他，報仇解恨，哪裡有什麼父親！」說完，出了門，又說：「便宜他了！」柳西川在箱子裡，聽得清清楚楚，汗一直流到腳後跟，連大氣也不敢喘。直到主人叫他，他才出來，狼狽地回家去了。

胶州柳西川，法内史1之主计仆也。年四十余，生一子，溺爱甚至。纵任之，惟恐拂。既长，荡侈逾检，翁囊积为空。无何，子病。翁故蓄善骡。子曰：「骡肥可啗。杀啖我，我病可愈。」柳谋杀蹇劣者。子闻之，即大怒骂，疾益甚。柳惧，杀骡以进。子乃喜。然尝一脔，便弃去。疾卒不减，寻毙。柳悼叹欲死。后三四年，村人以香社登岱2。至山半，见一人乘骡驶行而来，怪似柳子。比至，果是。下骡遍揖，各道寒暄。村人共骇，亦不敢诘其死。但问：「在此何作？」答云：「亦无甚事，东西奔驰而已。」便问逆旅主人姓名，众具告之。柳子拱手曰：「适有小故，不暇叙间阔。明日当相谒。」上骡遂去。众既归寓，亦谓其未必即来。厌旦伺之，子果至，系骡厩柱，趋进笑言。众谓：「尊大人日切思慕，何不一归省侍？」子讶问：「言者何人？」众以柳对。子神色俱变，久之曰：「彼既见思，请归传语：我于四月七日，在此相候。」言讫，别去。众归，以情致翁。翁大哭，如期而往，自以其故告主人。主人止之曰：「曩见公子神情冷落，似未必有嘉意。以我卜也，殆不可见。」柳涕泣不信。主人曰：「我非阻君，神鬼无常，恐遭不善。如必欲见，请伏椟中，待其来，察其词色，可见则出。」柳如其言。既而子果至，问：「柳某来否？」主人答云：「无。」子盛气骂曰：「老畜产那便不来！」主人惊曰：「何骂父？」答曰：「彼是我何父！初与义为客侣3，不图包藏祸心，隐我血赀，悍不还。今愿得而甘心，何父之有！」言已，出门，曰：「便宜他！」柳在椟历历闻之，汗流接踵，不敢出气。主人呼之，乃出，狼狈而归。

胶州的柳西川，是法内史家里管理账目的仆人。他四十多岁时生了一个儿子，极其溺爱，任凭儿子想做什么就做什么，唯恐不顺他的心意。儿子长大以后，放荡奢侈，毫无节制，把老翁的积蓄花得一干二净。不久，儿子病了。老翁原本养着好骡子，儿子说：“骡子肥，可以吃。杀了给我吃，我的病就能好。”柳西川打算杀一头跛脚瘦弱的。儿子听说，立刻大怒，破口大骂，病也加重了。柳西川害怕，只好杀了好骡子，做熟送给他吃，儿子这才高兴。可他只尝了一块肉，就扔到一边。病始终没有减轻，不久便死了。柳西川悲痛哀叹，几乎要伤心死了。三四年后，村里人结成香社，到泰山进香。走到半山腰，看见一个人骑着骡子疾驰而来，觉得很像柳家的儿子。等他走近，果然就是。他下了骡子，向众人一一作揖，各自问候寒暄。村里人都十分惊骇，也不敢问他已经死去的事，只问：“你在这里做什么？”他回答：“也没什么事，只是到处奔走罢了。”接着便问他们住的客店主人叫什么，众人如实告诉了他。柳家的儿子拱手说：“眼下有点小事，没空叙说分别以来的情况，明天一定来拜访。”说完，骑上骡子走了。众人回到住处，还说他未必真的会来。第二天天刚亮，众人等着，他果然来了，把骡子系在马厩的柱子上，快步进门，说说笑笑。众人说：“你父亲每天都深深思念你，怎么不回去探望，陪伴他呢？”他惊讶地问：“你们说的是谁？”众人回答是柳西川。他的神色全变了，过了很久才说：“既然他想我，请你们回去传个话：四月初七，我在这里等他。”说完，告别离去。众人回乡，把事情告诉老翁。老翁大哭，按约定的日期前去，向客店主人说明来意。主人劝阻说：“上次看见令郎，他神情冷淡，似乎未必有好意。据我判断，恐怕不该见他。”柳西川哭着不肯相信。主人说：“我并不是要阻拦你，只是鬼神变化无常，怕你遇到祸事。若一定要见，就请藏在箱子里。等他来了，看看他的言语神色，如果可以相见，再出来。”柳西川照他说的做了。不一会儿，儿子果然来了，问：“柳某来了吗？”主人回答：“没有。”儿子怒气冲冲地骂道：“老畜生怎么还不来！”主人吃惊地说：“怎么骂自己的父亲？”他回答：“他算我什么父亲！当初我和他结义，一同在外经商，没想到他心怀恶意，私吞我的血汗钱，蛮横地不肯归还。如今只想找到他，报仇解恨，哪里有什么父亲！”说完，出了门，又说：“便宜他了！”柳西川在箱子里，听得清清楚楚，汗一直流到脚后跟，连大气也不敢喘。直到主人叫他，他才出来，狼狈地回家去了。