Strange Stories from a Chinese Studio1880
Herbert A. Giles · 选译
两卷，伦敦 Thos. de la Rue 出版（古腾堡计划 #43629，在美国属公有领域）；1908 年、1916 年出过修订版。据英文维基百科，翟理斯删去或改写了涉及性和身体的内容。
Strange Stories from the Lodge of Leisures1913
George Soulié · 选译
伦敦 Constable、波士顿 Houghton Mifflin 出版（古腾堡计划 #37766）。译者在序言里说，译文有的地方直译，有的地方偏重文采。
十二卷，附作者小传和自序（署康熙己未，1679 年）；页面没有写明底本
十二卷全部录入，共 498 个标题小节。正文带脚注、标「一作」的异文，以及标「但评」「何评」「冯评」的夹批，要作为干净的阅读文本，得先把这些去掉。
淄川的蒲松龄写这些故事，前后花了几十年。自序落款康熙己未（1679 年），里面说他听到什么就记下来，朋友又用邮筒寄来不少；说自己像贬居黄州的苏东坡，爱听人谈鬼；还说这是一部“孤愤之书”。
全书近五百篇，分十二卷，短的不过一段，长的有好几页。狐女搬进孤单书生的住处；鬼魂借宿在破庙里；道士传下一个只灵一次的法术；赶考的人被召到阴间，考中了城隍。写的是书生、农夫、知县、小偷和寡妇，怪事总是从寻常日子里冒出来。
许多篇末附有“异史氏曰”，是蒲松龄借这个名号直接说话，或冷峻，或愤慨，或温柔。全书到 1766 年才首次刊印，那时他已去世半个世纪。
画皮
书生清晨在路上遇到独行的美貌女子，把她带回家；路过的道士却说他邪气缠身。
聂小倩
为人端方的书生借宿在荒寺里，夜里有美貌女鬼到他房中，隔壁住着剑客燕赤霞。
婴宁
青年在元宵节遇见一位女郎，从此魂牵梦绕，走了三十多里山路去找她；她见什么都笑。
劳山道士
青年到崂山学道，被派去砍柴，最后要求学的却是一个小法术。
促织
宣德年间宫中喜好斗蟋蟀，年年向民间征收；穷困的里正成名被摊派逼得倾家荡产，只得去找一只。
王六郎
渔夫每夜向河里的溺鬼洒酒，结识了一位替他赶鱼入网的青年；那青年其实是个鬼。
