太史某，為狐所魅，病瘠。符禳既窮，乃乞假歸，冀可逃避。太史行，而狐從之。大懼，無所為謀。一日，止于涿。門外有鈴醫，自言能伏狐。太史延之入。投以藥，則房中術也。促令服訖，入與狐交，銳不可當。狐辟易，哀而求罷；不聽，進益勇。狐展轉營脫，苦不得去。移時無聲，視之，現狐形而斃矣。
有一位太史被狐狸迷惑，病得日漸消瘦。符咒和祈禱驅邪的辦法全都用盡了，便請假回鄉，希望能避開狐狸。太史上路，狐狸也跟著他。他十分害怕，卻想不出辦法。一天，他停宿在涿，門外來了個搖鈴行醫的人，自稱能夠制服狐狸。太史請他進去，他給的藥，是用來助長房事能力的。他催太史趕緊服完，進去與狐狸交合。太史銳氣十足，勢不可擋，狐狸招架不住，哀聲求他停下。他不聽，反而更加勇猛。狐狸輾轉掙扎，想要脫身，卻怎麼也逃不掉。過了一會兒，沒了聲音，再看時，狐狸已經現出原形，死了。
太史某，为狐所魅，病瘠。符禳既穷，乃乞假归，冀可逃避。太史行，而狐从之。大惧，无所为谋。一日，止于涿。门外有铃医，自言能伏狐。太史延之入。投以药，则房中术也。促令服讫，入与狐交，锐不可当。狐辟易，哀而求罢；不听，进益勇。狐展转营脱，苦不得去。移时无声，视之，现狐形而毙矣。
有一位太史被狐狸迷惑，病得日渐消瘦。符咒和祈祷驱邪的办法全都用尽了，便请假回乡，希望能避开狐狸。太史上路，狐狸也跟着他。他十分害怕，却想不出办法。一天，他停宿在涿，门外来了个摇铃行医的人，自称能够制服狐狸。太史请他进去，他给的药，是用来助长房事能力的。他催太史赶紧服完，进去与狐狸交合。太史锐气十足，势不可挡，狐狸招架不住，哀声求他停下。他不听，反而更加勇猛。狐狸辗转挣扎，想要脱身，却怎么也逃不掉。过了一会儿，没了声音，再看时，狐狸已经现出原形，死了。
A certain Hanlin academician was bewitched by a fox, and he fell ill and wasted away. When charms and exorcisms had all failed, he asked for leave to go home, hoping to escape it. The academician set out, and the fox followed him. He was terrified and could think of nothing to do. One day he stopped at Zhuo. Outside the gate was a bell doctor who said he could subdue foxes. The academician invited him in. The medicine he gave belonged to the arts of the bedchamber. He made the academician take it at once, then go in and couple with the fox. The academician charged, and there was no withstanding him. The fox fell back and begged piteously for him to stop; he would not listen, and pressed on all the harder. The fox twisted and turned, struggling to get free, but could not get away. After a while there was no sound. When they looked, it had turned back into a fox, and it was dead.
昔余鄉某生者，素有嫪毐之目，自言生平未得一快意。夜宿孤館，四無鄰。忽有奔女，扉未啟而已入；心知其狐，亦欣然樂就狎之。衿襦甫解，貫革直入。狐驚痛，啼聲吱然，如鷹脫韝，穿窗而去。某猶望窗外作狎昵聲，哀喚之，冀其復回，而已寂然矣。此真討狐之猛將也！宜榜門「驅狐」，可以為業。
從前，我家鄉有個某生，一向被人稱作嫪毐，他自己說，一輩子從沒得到過一次滿足。一晚，他住在一所孤零零的客舍裡，四周沒有鄰居。忽然有個女子主動來投，門還沒開，她已經進來了。某生心知她是狐狸，卻仍高高興興地與她親熱。她的衣襟才解開，某生便如穿透皮革一般，猛地直插進去。狐狸又驚又痛，吱的一聲哭叫，像從臂套上飛走的鷹，穿過窗戶逃了。某生還望著窗外，發出親暱的聲音，苦苦呼喚，希望她回來，外面卻已經寂靜無聲。這真是個征討狐狸的猛將！該在門前掛上「驅狐」的招牌，靠這門本事謀生。
昔余乡某生者，素有嫪毐之目，自言生平未得一快意。夜宿孤馆，四无邻。忽有奔女，扉未启而已入；心知其狐，亦欣然乐就狎之。衿襦甫解，贯革直入。狐惊痛，啼声吱然，如鹰脱鞲，穿窗而去。某犹望窗外作狎昵声，哀唤之，冀其复回，而已寂然矣。此真讨狐之猛将也！宜榜门「驱狐」，可以为业。
从前，我家乡有个某生，一向被人称作嫪毐，他自己说，一辈子从没得到过一次满足。一晚，他住在一所孤零零的客舍里，四周没有邻居。忽然有个女子主动来投，门还没开，她已经进来了。某生心知她是狐狸，却仍高高兴兴地与她亲热。她的衣襟才解开，某生便如穿透皮革一般，猛地直插进去。狐狸又惊又痛，吱的一声哭叫，像从臂套上飞走的鹰，穿过窗户逃了。某生还望着窗外，发出亲昵的声音，苦苦呼唤，希望她回来，外面却已经寂静无声。这真是个征讨狐狸的猛将！该在门前挂上“驱狐”的招牌，靠这门本事谋生。
Once, in my home district, there was a scholar who had long been known as a second Lao Ai. He said that never in his life had he been fully satisfied. One night he was lodging at a lonely inn with no neighbours on any side. Suddenly a girl came to him of her own accord, entering before the door was opened. He knew she must be a fox, but he gladly took her to bed all the same. Her jacket was barely undone when he drove straight in, as an arrow pierces the target. The fox shrieked in fright and pain, a thin squealing cry, and like a hawk slipping the falconer’s glove she shot out through the window. The man still gazed out of the window, cooing endearments and calling to her pitifully, hoping she would come back, but all was silent. Here truly was a mighty general for campaigns against foxes! He ought to hang a sign on his gate, “Foxes Driven Out,” and make a trade of it.