安慶戴生，少薄行，無檢幅。一日，自他醉歸，途中遇故表兄季生。醉後昏眊，亦忘其死，問：「向在何所？」季曰：「僕已異物，君忘之耶？」戴始恍然，而醉亦不懼。問：「冥間何作？」答云：「近在轉輪王1殿下司錄。」戴曰：「人世禍福，當必知之？」季曰：「此僕職也，烏得不知？但過煩，非甚關切，不能盡記耳。三日前偶稽冊，尚睹君名。」戴急問其何詞，季曰：「不敢相欺，尊名在黑暗獄中。」戴大懼，酒亦醒，苦求拯拔。季曰：「此非僕所能效力，惟善可以已之。然君惡籍盈指，非大善不可復挽。窮秀才有何大力？即日行一善，非年餘不能相準，今已晚矣。但從此砥行，則地獄中或有出時。」戴聞之泣下，伏地哀懇；及仰首而季已杳矣。悒悒而歸。由此洗心改行，不敢差跌。先是，戴私其鄰婦，鄰人聞知而不肯發，思掩執之。而戴自改行，永與婦絕；鄰人伺之不得，以為恨。一日，遇於田間，陽與語，紿窺眢井，因而墮之。井深數丈，計必死。而戴中夜甦，坐井中大號，殊無知者。鄰人恐其復生，過宿往聽之；聞其聲，急投石。戴移避洞中，不敢復作聲。鄰人知其不死，斸土填井，幾滿之。洞中冥黑，真與地獄無少異者。空洞無所得食，計無生理。蒲伏漸入，則三步外皆水，無所復之，還坐故處。初覺腹餒，久竟忘之。因思重泉下無善可行，惟長宣佛號而已。既見燐火2浮游，熒熒滿洞，因而祝之：「聞青燐悉為冤鬼；我雖暫生，固亦難返，如可共話，亦慰寂寞。」但見諸燐漸浮水來；燐中皆有一人，高約人身之半。詰所自來。答云：「此古煤井。主人攻煤，震動古墓，被龍飛相公3決地海之水，溺死四十三人。我等皆其鬼也。」問：「相公何人？」曰：「不知也。但相公文學士，今為城隍幕客。彼亦憐我等無辜，三五日輒一施水粥。思我輩冷水浸骨，超拔無日。君倘再履人世，祈撈殘骨葬一義冢4，則惠及泉下者多矣。」戴曰：「如有萬分之一，此即何難。但深在九地，安望重睹天日乎！」因教諸鬼使念佛，捻塊代珠，記其藏數。不知時之昏曉：倦則眠，醒則坐而已。忽見深處有籠燈，眾喜曰：「龍飛相公施食矣！」邀戴同往。戴慮水沮，眾強扶曳以行，飄若履虛。曲折半里許，至一處，眾釋令自行；步益上，如升數仞之階。階盡，睹房廊，堂上燒明燭一枝，大如臂。戴久不見火光，喜極趨上。上坐一叟，儒服儒巾。戴輟步不敢前。叟已睹見，訝問：「生人何來？」戴上，伏地自陳。叟曰：「我耳孫也。」因令起，賜之坐。自言：「戴潛，字龍飛。曩因不肖孫堂，連結匪類，近墓作井，使老夫不安於夜室，故以海水沒之。今其後續如何矣？」蓋戴近宗凡五支，堂居長。初，邑中大姓賂堂，攻煤於其祖塋之側。諸弟畏其強，莫敢爭。無何，地水暴至，採煤人盡死井中。諸死者家，群興大訟，堂及大姓皆以此貧；堂子孫至無立錐。戴乃堂弟裔也。曾聞先人傳其事，因告翁。翁曰：「此等不肖，其後烏得昌！汝既來此，當毋廢讀。」因餉以酒饌，遂置卷案頭，皆成、洪制藝5，迫使研讀。又命題課文，如師教徒。堂上燭常明，不翦亦不滅。倦時輒眠，莫辨晨夕。翁時出，則以一僮給役。歷時覺有數年之久，然幸無苦。但無別書可讀，惟制藝百首，首四千餘遍矣。翁一日謂曰：「子孽報已滿，合還人世。余冢鄰煤洞，陰風刺骨，得志後，當遷我於東原。」戴敬諾。翁乃喚集群鬼，仍送至舊坐處。群鬼羅拜再囑。戴亦不知何計可出。先是，家中失戴，搜訪既窮，母告官，係縲多人，並少蹤緒。積三四年，官離任，緝察亦弛。戴妻不安於室，遣嫁去。會里中人復治舊井，入洞見戴，撫之未死。大駭，報諸其家。舁歸經日，始能言其底裏。自戴入井，鄰人毆殺其婦，為婦翁所訟，駁審年餘，僅存皮骨而歸。聞戴復生，大懼，亡去。宗人議究治之，戴不許；且謂曩時實所自取，此冥中之譴，於彼何與焉。鄰人察其意無他，始逡巡而歸。井水既涸，戴買人入洞拾骨，俾各為具，市棺設地，葬叢冢焉。又稽宗譜名潛，字龍飛，先設品物，祭諸其冢。學使6聞其異，又賞其文，是科以優等入闈，遂捷於鄉。既歸，營兆東原，遷龍飛厚葬之；春秋上墓，歲歲不衰。

安慶有個戴生，年輕時品行輕浮，毫無約束。一天，他在別處喝醉了酒，回家途中遇見已經去世的表兄季生。他醉得昏昏沉沉，忘了表兄已經死去，問道：「你這些日子在哪裡？」季生說：「我已經是鬼了，你忘了嗎？」戴生這才恍然大悟，卻因為醉著，也不害怕。他問：「你在陰間做什麼？」季生回答：「最近在轉輪王殿下掌管簿冊。」戴生說：「人間的禍福，你一定知道吧？」季生說：「這就是我的職責，怎麼會不知道？只是事情太繁雜，除非和自己十分有關，不能全都記住。三天前偶然查閱簿冊，還看見了你的名字。」戴生急忙問上面寫了什麼。季生說：「不敢騙你，你的名字在黑暗地獄的名冊裡。」戴生大為恐懼，酒也醒了，苦苦請求表兄救他。季生說：「這不是我能幫得上忙的，只有行善才能免除。不過，你的罪惡記錄已經有一指厚，除非做大善事，否則無法挽回。你一個窮秀才，能有多大力量？即使每天做一件善事，也要一年多才能抵消，如今已經來不及了。但從此努力修養品行，也許還有走出地獄的一天。」戴生聽了，流下淚來，趴在地上哀求，等他抬起頭，季生已經不見了。他悶悶不樂地回家，從此洗心革面，改正行為，不敢再做錯事。先前，戴生曾和鄰居的妻子私通。鄰居得知後，沒有聲張，想趁他們相會時抓個正著。可是戴生改過後，永遠斷絕了和那女子的往來。鄰居一直等不到機會，心裡十分怨恨。一天，兩人在田間相遇，鄰居假裝和他閒談，騙他往一口枯井裡看，趁機把他推了下去。井深幾丈，鄰居料想他必死無疑。可是戴生半夜醒來，坐在井底大聲呼救，竟沒有人知道。鄰居怕他還活著，過了一夜，又來聽動靜，聽見他的聲音，趕緊往下扔石頭。戴生躲進井壁的洞裡，不敢再出聲。鄰居知道他沒死，便挖土填井，幾乎把井填滿。洞裡漆黑，和地獄實在沒有多少區別。空蕩蕩的洞中找不到任何吃的，看來沒有活命的希望。他趴著往裡爬，三步之外就全是水，無處可去，只好回到原處坐下。起初覺得飢餓，時間久了，竟忘了飢餓。他想，在這深深的地下，沒有什麼善事可做，只能不斷念佛。後來，他看見磷火飄來飄去，幽幽的光亮佈滿洞穴，便向它們祈求：「聽說青色磷火都是冤死的鬼魂。我雖然暫時還活著，卻也難以回去。要是能和你們說說話，也好排遣寂寞。」只見那些磷火漸漸從水面飄來，每團磷火裡都有一個人，身高約為常人的一半。戴生問他們從哪裡來，他們回答：「這裡是箇舊煤井。井主挖煤，震動了古墓，龍飛相公便引來地下海水，淹死了四十三個人。我們都是那些人的鬼魂。」戴生問：「龍飛相公是什麼人？」他們說：「不知道。只知道他是位有學問的文士，如今做城隍的幕客。他也憐憫我們無辜，每隔三五天便施捨一次稀粥。想想我們，冷水浸著骨頭，沒有得到超度的日子。你要是能再回人間，請撈出我們剩下的屍骨，葬進義冢，那你在陰間幫助的人就多了。」戴生說：「只要有萬分之一的機會回去，做這件事又有什麼難的？可是我深陷地下，怎麼還能指望重見天日！」於是教那些鬼念佛，用土塊代替念珠，捻著計數。他不知道白天黑夜，只是累了就睡，醒了就坐。忽然看見洞穴深處有一盞燈籠，眾鬼高興地說：「龍飛相公施捨飯食了！」便邀戴生一起去。戴生怕被水阻擋，眾鬼硬是扶著、拉著他往前走，他飄飄然，像踏在空中。曲曲折折走了約半里，來到一處，眾鬼放開他，讓他自己走。腳下越來越高，像登上了幾丈高的臺階。走到臺階盡頭，看見房屋和走廊，堂上點著一支明亮的蠟燭，粗得像手臂。戴生很久沒見火光，歡喜極了，趕緊走上去。上首坐著一個老翁，穿著儒服，戴著儒巾。戴生停下腳步，不敢上前。老翁已經看見他，驚訝地問：「活人怎麼到這裡來了？」戴生上前，伏地講述自己的遭遇。老翁說：「你是我的遠代子孫。」便讓他起來，賜給他座位，又說：「我叫戴潛，字龍飛。先前，我那不肖的孫子堂，勾結壞人，在墓旁開井，弄得我在墳裡不得安寧，所以我引海水淹了那口井。如今他的後代怎麼樣了？」原來，戴家的近族共有五支，堂這一支是長房。當初，縣裡一個大戶拿錢收買堂，在他的祖墳旁挖煤。他的弟弟們害怕他的強勢，都不敢爭執。不久，地下水突然湧來，採煤的人全死在井裡。死者家屬聯合起來告狀，堂和那大戶都因此窮了，堂的子孫後來連立足之地都沒有。戴生正是堂的弟弟的後代，曾聽先人講過這件事，便告訴老翁。老翁說：「這種不肖子孫，他們的後代怎麼能興旺！你既然來到這裡，就不能荒廢讀書。」他給戴生酒飯，又把書卷放在桌上，都是成化、弘治年間的八股文，逼他認真研讀。還出題讓他作文，像老師教學生一樣。堂上的蠟燭一直亮著，不用剪燭芯，也不會熄滅。戴生累了就睡，分不清早晚。老翁有時出去，就留下一個僮僕供他使喚。他覺得已經過了好幾年，幸好沒有受什麼苦。只是沒有別的書可讀，只有一百篇八股文，每篇都讀了四千多遍。一天，老翁對他說：「你該受的罪報已經受完，應當回人間了。我的墳在煤洞旁邊，陰風刺骨，等你得志後，要把我遷到東原。」戴生恭敬地答應。老翁便召集眾鬼，仍讓他們把戴生送回原來坐的地方。眾鬼圍著他跪拜，再次囑託。戴生卻仍不知道有什麼辦法出去。先前，家裡發現戴生失蹤，到處尋找，始終找不到。他母親向官府報案，官府拘押了許多人，仍沒有一點線索。過了三四年，縣官離任，搜查也鬆懈了。戴生的妻子不願留在家裡，家裡便讓她改嫁。恰好村裡有人重新開挖舊井，進洞看見戴生，摸了摸，發現他還活著，十分吃驚，便告訴了他的家人。家人把他抬回去，過了一天，他才能說出事情的始末。自從戴生落井，鄰居把自己的妻子毆打致死，被岳父告到官府。案子反覆審理了一年多，他回家時，瘦得只剩皮包骨。聽說戴生又活著回來，他十分害怕，逃走了。族人商量要追究他的罪行，戴生不答應，還說從前的事，實在是自己招來的，這是陰間的懲罰，和那鄰居又有什麼關係。鄰居察覺他沒有報復的意思，這才猶猶豫豫地回來。井水乾了以後，戴生僱人入洞收拾屍骨，讓他們分別湊齊，買了棺材和地，把屍骨葬在一起。他又查閱族譜，找到名叫潛、字龍飛的祖先，先備好祭品，到墓前祭祀。學使聽說了這件奇事，又欣賞他的文章，這一科便讓他以優等成績取得鄉試資格，他隨後考中了舉人。回來後，他在東原修建墓地，把龍飛遷去厚葬。每年春秋都去上墳，年年如此，從不懈怠。

安庆戴生，少薄行，无检幅。一日，自他醉归，途中遇故表兄季生。醉后昏眊，亦忘其死，问：「向在何所？」季曰：「仆已异物，君忘之耶？」戴始恍然，而醉亦不惧。问：「冥间何作？」答云：「近在转轮王1殿下司录。」戴曰：「人世祸福，当必知之？」季曰：「此仆职也，乌得不知？但过烦，非甚关切，不能尽记耳。三日前偶稽册，尚睹君名。」戴急问其何词，季曰：「不敢相欺，尊名在黑暗狱中。」戴大惧，酒亦醒，苦求拯拔。季曰：「此非仆所能效力，惟善可以已之。然君恶籍盈指，非大善不可复挽。穷秀才有何大力？即日行一善，非年余不能相准，今已晚矣。但从此砥行，则地狱中或有出时。」戴闻之泣下，伏地哀恳；及仰首而季已杳矣。悒悒而归。由此洗心改行，不敢差跌。先是，戴私其邻妇，邻人闻知而不肯发，思掩执之。而戴自改行，永与妇绝；邻人伺之不得，以为恨。一日，遇于田间，阳与语，绐窥眢井，因而堕之。井深数丈，计必死。而戴中夜甦，坐井中大号，殊无知者。邻人恐其复生，过宿往听之；闻其声，急投石。戴移避洞中，不敢复作声。邻人知其不死，斸土填井，几满之。洞中冥黑，真与地狱无少异者。空洞无所得食，计无生理。蒲伏渐入，则三步外皆水，无所复之，还坐故处。初觉腹馁，久竟忘之。因思重泉下无善可行，惟长宣佛号而已。既见燐火2浮游，荧荧满洞，因而祝之：「闻青燐悉为冤鬼；我虽暂生，固亦难返，如可共话，亦慰寂寞。」但见诸燐渐浮水来；燐中皆有一人，高约人身之半。诘所自来。答云：「此古煤井。主人攻煤，震动古墓，被龙飞相公3决地海之水，溺死四十三人。我等皆其鬼也。」问：「相公何人？」曰：「不知也。但相公文学士，今为城隍幕客。彼亦怜我等无辜，三五日辄一施水粥。思我辈冷水浸骨，超拔无日。君倘再履人世，祈捞残骨葬一义冢4，则惠及泉下者多矣。」戴曰：「如有万分之一，此即何难。但深在九地，安望重睹天日乎！」因教诸鬼使念佛，捻块代珠，记其藏数。不知时之昏晓：倦则眠，醒则坐而已。忽见深处有笼灯，众喜曰：「龙飞相公施食矣！」邀戴同往。戴虑水沮，众强扶曳以行，飘若履虚。曲折半里许，至一处，众释令自行；步益上，如升数仞之阶。阶尽，睹房廊，堂上烧明烛一枝，大如臂。戴久不见火光，喜极趋上。上坐一叟，儒服儒巾。戴辍步不敢前。叟已睹见，讶问：「生人何来？」戴上，伏地自陈。叟曰：「我耳孙也。」因令起，赐之坐。自言：「戴潜，字龙飞。曩因不肖孙堂，连结匪类，近墓作井，使老夫不安于夜室，故以海水没之。今其后续如何矣？」盖戴近宗凡五支，堂居长。初，邑中大姓赂堂，攻煤于其祖茔之侧。诸弟畏其强，莫敢争。无何，地水暴至，采煤人尽死井中。诸死者家，群兴大讼，堂及大姓皆以此贫；堂子孙至无立锥。戴乃堂弟裔也。曾闻先人传其事，因告翁。翁曰：「此等不肖，其后乌得昌！汝既来此，当毋废读。」因饷以酒馔，遂置卷案头，皆成、洪制艺5，迫使研读。又命题课文，如师教徒。堂上烛常明，不翦亦不灭。倦时辄眠，莫辨晨夕。翁时出，则以一僮给役。历时觉有数年之久，然幸无苦。但无别书可读，惟制艺百首，首四千余遍矣。翁一日谓曰：「子孽报已满，合还人世。余冢邻煤洞，阴风刺骨，得志后，当迁我于东原。」戴敬诺。翁乃唤集群鬼，仍送至旧坐处。群鬼罗拜再嘱。戴亦不知何计可出。先是，家中失戴，搜访既穷，母告官，系缧多人，并少踪绪。积三四年，官离任，缉察亦弛。戴妻不安于室，遣嫁去。会里中人复治旧井，入洞见戴，抚之未死。大骇，报诸其家。舁归经日，始能言其底里。自戴入井，邻人殴杀其妇，为妇翁所讼，驳审年余，仅存皮骨而归。闻戴复生，大惧，亡去。宗人议究治之，戴不许；且谓曩时实所自取，此冥中之谴，于彼何与焉。邻人察其意无他，始逡巡而归。井水既涸，戴买人入洞拾骨，俾各为具，市棺设地，葬丛冢焉。又稽宗谱名潜，字龙飞，先设品物，祭诸其冢。学使6闻其异，又赏其文，是科以优等入闱，遂捷于乡。既归，营兆东原，迁龙飞厚葬之；春秋上墓，岁岁不衰。

安庆有个戴生，年轻时品行轻浮，毫无约束。一天，他在别处喝醉了酒，回家途中遇见已经去世的表兄季生。他醉得昏昏沉沉，忘了表兄已经死去，问道：“你这些日子在哪里？”季生说：“我已经是鬼了，你忘了吗？”戴生这才恍然大悟，却因为醉着，也不害怕。他问：“你在阴间做什么？”季生回答：“最近在转轮王殿下掌管簿册。”戴生说：“人间的祸福，你一定知道吧？”季生说：“这就是我的职责，怎么会不知道？只是事情太繁杂，除非和自己十分有关，不能全都记住。三天前偶然查阅簿册，还看见了你的名字。”戴生急忙问上面写了什么。季生说：“不敢骗你，你的名字在黑暗地狱的名册里。”戴生大为恐惧，酒也醒了，苦苦请求表兄救他。季生说：“这不是我能帮得上忙的，只有行善才能免除。不过，你的罪恶记录已经有一指厚，除非做大善事，否则无法挽回。你一个穷秀才，能有多大力量？即使每天做一件善事，也要一年多才能抵消，如今已经来不及了。但从此努力修养品行，也许还有走出地狱的一天。”戴生听了，流下泪来，趴在地上哀求，等他抬起头，季生已经不见了。他闷闷不乐地回家，从此洗心革面，改正行为，不敢再做错事。先前，戴生曾和邻居的妻子私通。邻居得知后，没有声张，想趁他们相会时抓个正着。可是戴生改过后，永远断绝了和那女子的往来。邻居一直等不到机会，心里十分怨恨。一天，两人在田间相遇，邻居假装和他闲谈，骗他往一口枯井里看，趁机把他推了下去。井深几丈，邻居料想他必死无疑。可是戴生半夜醒来，坐在井底大声呼救，竟没有人知道。邻居怕他还活着，过了一夜，又来听动静，听见他的声音，赶紧往下扔石头。戴生躲进井壁的洞里，不敢再出声。邻居知道他没死，便挖土填井，几乎把井填满。洞里漆黑，和地狱实在没有多少区别。空荡荡的洞中找不到任何吃的，看来没有活命的希望。他趴着往里爬，三步之外就全是水，无处可去，只好回到原处坐下。起初觉得饥饿，时间久了，竟忘了饥饿。他想，在这深深的地下，没有什么善事可做，只能不断念佛。后来，他看见磷火飘来飘去，幽幽的光亮布满洞穴，便向它们祈求：“听说青色磷火都是冤死的鬼魂。我虽然暂时还活着，却也难以回去。要是能和你们说说话，也好排遣寂寞。”只见那些磷火渐渐从水面飘来，每团磷火里都有一个人，身高约为常人的一半。戴生问他们从哪里来，他们回答：“这里是个旧煤井。井主挖煤，震动了古墓，龙飞相公便引来地下海水，淹死了四十三个人。我们都是那些人的鬼魂。”戴生问：“龙飞相公是什么人？”他们说：“不知道。只知道他是位有学问的文士，如今做城隍的幕客。他也怜悯我们无辜，每隔三五天便施舍一次稀粥。想想我们，冷水浸着骨头，没有得到超度的日子。你要是能再回人间，请捞出我们剩下的尸骨，葬进义冢，那你在阴间帮助的人就多了。”戴生说：“只要有万分之一的机会回去，做这件事又有什么难的？可是我深陷地下，怎么还能指望重见天日！”于是教那些鬼念佛，用土块代替念珠，捻着计数。他不知道白天黑夜，只是累了就睡，醒了就坐。忽然看见洞穴深处有一盏灯笼，众鬼高兴地说：“龙飞相公施舍饭食了！”便邀戴生一起去。戴生怕被水阻挡，众鬼硬是扶着、拉着他往前走，他飘飘然，像踏在空中。曲曲折折走了约半里，来到一处，众鬼放开他，让他自己走。脚下越来越高，像登上了几丈高的台阶。走到台阶尽头，看见房屋和走廊，堂上点着一支明亮的蜡烛，粗得像手臂。戴生很久没见火光，欢喜极了，赶紧走上去。上首坐着一个老翁，穿着儒服，戴着儒巾。戴生停下脚步，不敢上前。老翁已经看见他，惊讶地问：“活人怎么到这里来了？”戴生上前，伏地讲述自己的遭遇。老翁说：“你是我的远代子孙。”便让他起来，赐给他座位，又说：“我叫戴潜，字龙飞。先前，我那不肖的孙子堂，勾结坏人，在墓旁开井，弄得我在坟里不得安宁，所以我引海水淹了那口井。如今他的后代怎么样了？”原来，戴家的近族共有五支，堂这一支是长房。当初，县里一个大户拿钱收买堂，在他的祖坟旁挖煤。他的弟弟们害怕他的强势，都不敢争执。不久，地下水突然涌来，采煤的人全死在井里。死者家属联合起来告状，堂和那大户都因此穷了，堂的子孙后来连立足之地都没有。戴生正是堂的弟弟的后代，曾听先人讲过这件事，便告诉老翁。老翁说：“这种不肖子孙，他们的后代怎么能兴旺！你既然来到这里，就不能荒废读书。”他给戴生酒饭，又把书卷放在桌上，都是成化、弘治年间的八股文，逼他认真研读。还出题让他作文，像老师教学生一样。堂上的蜡烛一直亮着，不用剪烛芯，也不会熄灭。戴生累了就睡，分不清早晚。老翁有时出去，就留下一个僮仆供他使唤。他觉得已经过了好几年，幸好没有受什么苦。只是没有别的书可读，只有一百篇八股文，每篇都读了四千多遍。一天，老翁对他说：“你该受的罪报已经受完，应当回人间了。我的坟在煤洞旁边，阴风刺骨，等你得志后，要把我迁到东原。”戴生恭敬地答应。老翁便召集众鬼，仍让他们把戴生送回原来坐的地方。众鬼围着他跪拜，再次嘱托。戴生却仍不知道有什么办法出去。先前，家里发现戴生失踪，到处寻找，始终找不到。他母亲向官府报案，官府拘押了许多人，仍没有一点线索。过了三四年，县官离任，搜查也松懈了。戴生的妻子不愿留在家里，家里便让她改嫁。恰好村里有人重新开挖旧井，进洞看见戴生，摸了摸，发现他还活着，十分吃惊，便告诉了他的家人。家人把他抬回去，过了一天，他才能说出事情的始末。自从戴生落井，邻居把自己的妻子殴打致死，被岳父告到官府。案子反复审理了一年多，他回家时，瘦得只剩皮包骨。听说戴生又活着回来，他十分害怕，逃走了。族人商量要追究他的罪行，戴生不答应，还说从前的事，实在是自己招来的，这是阴间的惩罚，和那邻居又有什么关系。邻居察觉他没有报复的意思，这才犹犹豫豫地回来。井水干了以后，戴生雇人入洞收拾尸骨，让他们分别凑齐，买了棺材和地，把尸骨葬在一起。他又查阅族谱，找到名叫潜、字龙飞的祖先，先备好祭品，到墓前祭祀。学使听说了这件奇事，又欣赏他的文章，这一科便让他以优等成绩取得乡试资格，他随后考中了举人。回来后，他在东原修建墓地，把龙飞迁去厚葬。每年春秋都去上坟，年年如此，从不懈怠。