Strange Stories from a Chinese Studio1880
Herbert A. Giles · 選譯
兩卷，倫敦 Thos. de la Rue 出版（古騰堡計劃 #43629，在美國屬公有領域）；1908 年、1916 年出過修訂版。據英文維基百科，翟理斯刪去或改寫了涉及性和身體的內容。
Strange Stories from the Lodge of Leisures1913
George Soulié · 選譯
倫敦 Constable、波士頓 Houghton Mifflin 出版（古騰堡計劃 #37766）。譯者在序言裡說，譯文有的地方直譯，有的地方偏重文采。
十二卷，附作者小傳和自序（署康熙己未，1679 年）；頁面沒有寫明底本
十二卷全部錄入，共 498 個標題小節。正文帶腳註、標「一作」的異文，以及標「但評」「何評」「馮評」的夾批，要作為乾淨的閱讀文本，得先把這些去掉。
淄川的蒲松齡寫這些故事，前後花了幾十年。自序落款康熙己未（1679 年），裡面說他聽到什麼就記下來，朋友又用郵筒寄來不少；說自己像貶居黃州的蘇東坡，愛聽人談鬼；還說這是一部「孤憤之書」。
全書近五百篇，分十二卷，短的不過一段，長的有好幾頁。狐女搬進孤單書生的住處；鬼魂借宿在破廟裡；道士傳下一個只靈一次的法術；趕考的人被召到陰間，考中了城隍。寫的是書生、農夫、知縣、小偷和寡婦，怪事總是從尋常日子裡冒出來。
許多篇末附有「異史氏曰」，是蒲松齡借這個名號直接說話，或冷峻，或憤慨，或溫柔。全書到 1766 年才首次刊印，那時他已去世半個世紀。
畫皮
書生清晨在路上遇到獨行的美貌女子，把她帶回家；路過的道士卻說他邪氣纏身。
聶小倩
為人端方的書生借宿在荒寺裡，夜裡有美貌女鬼到他房中，隔壁住著劍客燕赤霞。
嬰寧
青年在元宵節遇見一位女郎，從此魂牽夢繞，走了三十多里山路去找她；她見什麼都笑。
勞山道士
青年到嶗山學道，被派去砍柴，最後要求學的卻是一個小法術。
促織
宣德年間宮中喜好鬥蟋蟀，年年向民間徵收；窮困的里正成名被攤派逼得傾家蕩產，只得去找一隻。
王六郎
漁夫每夜向河裡的溺鬼灑酒，結識了一位替他趕魚入網的青年；那青年其實是個鬼。
