第一百三十四篇Story One Hundred and Thirty-Four

點"對照"可以中英對照

保住

保住

Baozhu

仿清末石印本的線描:月夜王府庭院裡,一名精幹的青年軍士抱著琵琶蹲在大槐樹粗枝上回頭而笑,瓦簷長牆下,一名護衛拉弓放箭,另一名舉燈籠伸手指向他,遠處樓閣錯落,箭從樹旁飛過。

吳藩未叛時,嘗諭將士:有獨力能擒一虎者,優以廩祿,號「打虎將」。將中一人名保住,健捷如猱。邸中建高樓,梁木初架。住沿樓角而登,頃刻至顛,立脊檁上疾趨而行,凡三四返;已,乃踴身躍下,直立挺然。

吳藩還沒有起兵反叛時,曾向將士宣佈:能獨自擒住一隻老虎的人,就給他優厚的俸祿,授予「打虎將」的稱號。將士中有個人名叫保住,矯健敏捷,像猿猴一樣。王府里正在修建高樓,梁木剛剛架起來。保住沿著樓角攀登,片刻就到了頂上,站在脊檁上飛快地來回奔走,共走了三四趟。隨後,他縱身跳下,落地時身子挺直,穩穩站著。

吴藩未叛时,尝谕将士:有独力能擒一虎者,优以廪禄,号「打虎将」。将中一人名保住,健捷如猱。邸中建高楼,梁木初架。住沿楼角而登,顷刻至颠,立脊檩上疾趋而行,凡三四返;已,乃踊身跃下,直立挺然。

吴藩还没有起兵反叛时,曾向将士宣布:能独自擒住一只老虎的人,就给他优厚的俸禄,授予“打虎将”的称号。将士中有个人名叫保住,矫健敏捷,像猿猴一样。王府里正在修建高楼,梁木刚刚架起来。保住沿着楼角攀登,片刻就到了顶上,站在脊檩上飞快地来回奔走,共走了三四趟。随后,他纵身跳下,落地时身子挺直,稳稳站着。

Before the feudal prince Wu rebelled, he once proclaimed to his officers and men that anyone who could capture a tiger single-handed would be given generous pay and the title of Tiger-Fighting General. One of these officers, named Baozhu, was as quick and nimble as a monkey. A tall tower was being built in the Prince’s residence, and its beams had only just been raised. Baozhu climbed up the corner of the tower and was at the top in a moment. Standing on the ridgepole, he ran along it at full speed, back and forth three or four times. Then he sprang off and leapt down, and landed standing bolt upright.

閱讀設定

字號
主題
白話

介面語言