青州賈某，客于外，恆經歲不歸。家畜一白犬，妻引與交，犬習為常。一日，夫至，與妻共臥。犬突入，登榻，嚙賈人竟死。後里舍稍聞之，共為不平，鳴于官。官械婦，婦不肯伏，收之。命縛犬來，始取婦出。犬忽見婦，直前碎衣作交狀。婦始無詞。使兩役解部院，一解人而一解犬。有欲觀其合者，共斂錢賂役，役乃牽聚令交。所止處，觀者常數百人，役以此網利焉。後人犬俱寸磔以死。嗚呼！天地之大，真無所不有矣。然人面而獸交者，獨一婦也乎哉？
青州有個姓賈的人，客居在外，常常整年不回家。他家養著一條白狗，妻子引它與自己交合，狗漸漸習以為常。一天，丈夫回來了，與妻子同睡。狗突然闖進來，跳上床，竟把賈某咬死了。後來，鄰里漸漸聽說了這件事，都覺得憤憤不平，便一同到官府告發。官員命人給那女子戴上鐐銬，她不肯認罪，就把她關了起來。隨後命人綁了狗來，這才把女子帶出來。狗忽然看見她，便徑直撲上前，撕破她的衣服，做出交合的姿態，女子這才無話可說。官員派兩個差役押送到部院，一個押人，一個押狗。有人想看他們交合，便湊錢賄賂差役，差役就把人和狗牽到一起，讓他們交合。每到停留的地方，圍觀的人常有幾百，差役藉此牟利。後來，那女子和狗都被凌遲處死。唉！天地這麼大，真是什麼事都有。可是長著人的面孔，卻像野獸一樣交合的，難道只有這一個女子嗎？
青州贾某，客于外，恒经岁不归。家畜一白犬，妻引与交，犬习为常。一日，夫至，与妻共卧。犬突入，登榻，啮贾人竟死。后里舍稍闻之，共为不平，鸣于官。官械妇，妇不肯伏，收之。命缚犬来，始取妇出。犬忽见妇，直前碎衣作交状。妇始无词。使两役解部院，一解人而一解犬。有欲观其合者，共敛钱赂役，役乃牵聚令交。所止处，观者常数百人，役以此网利焉。后人犬俱寸磔以死。呜呼！天地之大，真无所不有矣。然人面而兽交者，独一妇也乎哉？
青州有个姓贾的人，客居在外，常常整年不回家。他家养着一条白狗，妻子引它与自己交合，狗渐渐习以为常。一天，丈夫回来了，与妻子同睡。狗突然闯进来，跳上床，竟把贾某咬死了。后来，邻里渐渐听说了这件事，都觉得愤愤不平，便一同到官府告发。官员命人给那女子戴上镣铐，她不肯认罪，就把她关了起来。随后命人绑了狗来，这才把女子带出来。狗忽然看见她，便径直扑上前，撕破她的衣服，做出交合的姿态，女子这才无话可说。官员派两个差役押送到部院，一个押人，一个押狗。有人想看他们交合，便凑钱贿赂差役，差役就把人和狗牵到一起，让他们交合。每到停留的地方，围观的人常有几百，差役借此牟利。后来，那女子和狗都被凌迟处死。唉！天地这么大，真是什么事都有。可是长着人的面孔，却像野兽一样交合的，难道只有这一个女子吗？
A merchant of Qingzhou was often away from home trading, sometimes for a whole year without coming back. The household kept a white dog. His wife led it to couple with her, and the dog grew used to it. One day the husband came home and went to bed with his wife. The dog burst in, sprang onto the bed and bit the merchant to death. Later the neighbours came to hear something of it. Indignant, they went together and reported it to the authorities. The official had the woman put in irons, but she would not confess, so he had her locked up. Then he ordered the dog bound and brought in, and only after that had the woman fetched out. The moment the dog saw her it went straight at her, tore her clothes and made to couple with her. Only then had she nothing to say. The official sent two runners to take them under escort to the governor’s court, one escorting the woman and the other the dog. There were people who wanted to watch the two couple, and they pooled their money to bribe the runners; the runners would then bring the pair together and make them do it. Wherever they stopped there were often several hundred onlookers, and the runners netted a profit from it. In the end woman and dog were both put to death by slicing. Alas! Heaven and earth are vast, and truly there is nothing they do not hold. Yet those with human faces who couple like beasts — is this woman the only one?
異史氏為之判曰：「會于濮上，古所交譏；約于桑中，人且不齒。乃某者，不堪雌守之苦，浪思苟合之歡。夜叉伏床，竟是家中牝獸；捷卿入竇，遂為被底情郎。雲雨臺前，亂搖續貂之尾；溫柔鄉里，頻款曳象之腰。銳錐處於皮囊，一縱股而脫穎；留情結于鏃項，甫飲羽而生根。忽思異類之交，真屬匪夷之想。厖吠奸而為奸，妒殘凶殺，律難治以蕭曹；人非獸而實獸，奸穢淫腥，肉不食于豺虎。嗚呼！人奸殺，則擬女以剮；至於狗奸殺，陽世遂無其刑。人不良，則罰人作犬；至於犬不良，陰曹應窮于法。宜支解以追魂魄，請押赴以問閻羅。」
異史氏為這件事寫下判詞說：「在濮水邊相會，古人就交相指責；在桑林裡幽會，人們也看不起。 可是這個女人，忍受不了獨守空房的苦楚，竟胡思亂想，要尋求苟且交合的快樂。 伏在床上的夜叉，竟是家裡的母獸；捷卿鑽進洞裡，就成了被窩裡的情郎。 在雲雨臺前，胡亂搖動那條用來續貂的狗尾；在溫柔鄉里，頻頻扭動那能拖動大象的腰。 尖錐藏在皮袋裡，兩腿一伸，尖端便露了出來；情意結在箭頭的頸部，剛剛深入到箭羽，就像生了根一般。 竟想到與異類交合，這實在是不可思議的念頭。 狗本該向姦夫吠叫，卻自己成了姦夫，妒忌殘忍，兇狠殺人，連蕭曹的律法也難以給它治罪；人本來不是野獸，卻實在成了野獸，姦淫汙穢，腥臭不堪，連豺狼老虎都不肯吃她的肉。 唉！若是姦夫殺了丈夫，就會判那女子凌遲；至於狗做姦夫而殺人，陽世竟沒有相應的刑罰。 人做了惡，就罰他變成狗；至於狗做了惡，陰間恐怕也沒有辦法懲治。 應當把他們肢解，追索他們的魂魄，請押去讓閻羅審問。」
异史氏为之判曰：「会于濮上，古所交讥；约于桑中，人且不齿。乃某者，不堪雌守之苦，浪思苟合之欢。夜叉伏床，竟是家中牝兽；捷卿入窦，遂为被底情郎。云雨台前，乱摇续貂之尾；温柔乡里，频款曳象之腰。锐锥处于皮囊，一纵股而脱颖；留情结于镞项，甫饮羽而生根。忽思异类之交，真属匪夷之想。厖吠奸而为奸，妒残凶杀，律难治以萧曹；人非兽而实兽，奸秽淫腥，肉不食于豺虎。呜呼！人奸杀，则拟女以剐；至于狗奸杀，阳世遂无其刑。人不良，则罚人作犬；至于犬不良，阴曹应穷于法。宜支解以追魂魄，请押赴以问阎罗。」
异史氏为这件事写下判词说：“在濮水边相会，古人就交相指责；在桑林里幽会，人们也看不起。 可是这个女人，忍受不了独守空房的苦楚，竟胡思乱想，要寻求苟且交合的快乐。 伏在床上的夜叉，竟是家里的母兽；捷卿钻进洞里，就成了被窝里的情郎。 在云雨台前，胡乱摇动那条用来续貂的狗尾；在温柔乡里，频频扭动那能拖动大象的腰。 尖锥藏在皮袋里，两腿一伸，尖端便露了出来；情意结在箭头的颈部，刚刚深入到箭羽，就像生了根一般。 竟想到与异类交合，这实在是不可思议的念头。 狗本该向奸夫吠叫，却自己成了奸夫，妒忌残忍，凶狠杀人，连萧曹的律法也难以给它治罪；人本来不是野兽，却实在成了野兽，奸淫污秽，腥臭不堪，连豺狼老虎都不肯吃她的肉。 唉！若是奸夫杀了丈夫，就会判那女子凌迟；至于狗做奸夫而杀人，阳世竟没有相应的刑罚。 人做了恶，就罚他变成狗；至于狗做了恶，阴间恐怕也没有办法惩治。 应当把他们肢解，追索他们的魂魄，请押去让阎罗审问。”
The Historian of the Strange wrote this judgment on the case: Trysts on the banks of the Pu were condemned on all sides in ancient times; assignations among the mulberries people still scorn to speak of. Yet this woman, unable to bear the hardship of keeping a lonely watch as a wife, let her thoughts stray wildly after the pleasures of a furtive union. The yaksha crouching on the bed turned out to be the she-beast of the house; Sir Nimble slipped in through the hole and became the sweetheart beneath the quilt. Before the Terrace of Clouds and Rain he wagged wildly the tail that eked out the sable; in the Land of Tenderness he kept plying a waist strong enough to haul an elephant. The sharp awl lay in the leather bag: at one thrust of the haunches its point broke through. Love tied its knot at the neck of the arrowhead: no sooner had it sunk to the feathers than it took root. To dream suddenly of union with another kind — that was truly a thought beyond all thinking. The shaggy dog kept to bark at intruders turned adulterer himself — jealous, savage, murderous — and even the laws of Xiao and Cao could hardly try him. The woman was no beast and yet in truth a beast, so foul in her lust, so rank, that her flesh jackals and tigers would not eat. Alas! When a human lover kills, the law sentences the woman to be sliced; but when the lover is a dog and kills, the world of the living has no punishment for it. When a man does wrong, he is punished by being made a dog; but when a dog does wrong, the underworld must be at a loss for a law. Let them be torn limb from limb, so that their souls may be hunted down, and I ask that they be sent under guard for Yama to examine.