韓道士，居邑中之天齊廟。多幻術，共名之「仙」。先子與最善，每適城，輒造之。一日，與先叔赴邑，擬訪韓，適遇諸途。韓付鑰曰：「請先往啟門坐，少旋我即至。」乃如其言。詣廟發扃，則韓已坐室中。諸如此類。
韓道士住在本縣城裡的天齊廟。他會許多幻術，大家都稱他為「仙人」。我已故的父親與他最要好，每次進城，都會去拜訪他。一天，父親與我已故的叔父一起進城，打算去看韓道士，恰好在路上遇見他。韓道士把鑰匙交給他們，說：「請先過去開門坐一會兒，我很快就到。」他們便照他說的做了。到了廟裡，打開門鎖，卻見韓道士已經坐在屋中。他的幻術，大抵都是這一類。
韩道士，居邑中之天齐庙。多幻术，共名之「仙」。先子与最善，每适城，辄造之。一日，与先叔赴邑，拟访韩，适遇诸途。韩付钥曰：「请先往启门坐，少旋我即至。」乃如其言。诣庙发扃，则韩已坐室中。诸如此类。
韩道士住在本县城里的天齐庙。他会许多幻术，大家都称他为“仙人”。我已故的父亲与他最要好，每次进城，都会去拜访他。一天，父亲与我已故的叔父一起进城，打算去看韩道士，恰好在路上遇见他。韩道士把钥匙交给他们，说：“请先过去开门坐一会儿，我很快就到。”他们便照他说的做了。到了庙里，打开门锁，却见韩道士已经坐在屋中。他的幻术，大抵都是这一类。
A Daoist named Han lived in the Tianqi Temple in my county town. He had many magic arts, and everyone called him “the Immortal.” My late father was his closest friend, and whenever he went into town he would call on him. One day my father and my late uncle went to the town meaning to visit Han, and happened to meet him on the road. Han handed them his key. “Please go on ahead, open the door and sit down,” he said. “I’ll be along in a moment.” They did as he said. When they reached the temple and undid the lock, there was Han, already sitting in the room. That is the kind of thing he did.