柴廷賓，太平人。妻金氏1，不育，又奇妒。柴百金買妾，金暴遇之，經歲而死。柴忿出，獨宿數月，不踐閨闥。

柴廷賓是太平人。他的妻子金氏沒有生育，又格外嫉妒。柴廷賓花了一百兩銀子買來一個妾，金氏殘酷地虐待她，一年後她就死了。柴廷賓氣憤地搬了出去，獨自睡了幾個月，不再踏進妻子的房間。

柴廷宾，太平人。妻金氏1，不育，又奇妒。柴百金买妾，金暴遇之，经岁而死。柴忿出，独宿数月，不践闺闼。

柴廷宾是太平人。他的妻子金氏没有生育，又格外嫉妒。柴廷宾花了一百两银子买来一个妾，金氏残酷地虐待她，一年后她就死了。柴廷宾气愤地搬了出去，独自睡了几个月，不再踏进妻子的房间。

一日，柴初度，金卑詞莊禮，為丈夫壽。柴不忍拒，始通言笑。金設筵內寢，招柴。柴辭以醉。金華妝自詣柴所，曰：「妾竭誠終日，君即醉，請一琖而別。」柴乃入，酌酒話言。妻從容曰：「前日誤殺婢子，今甚悔之。何便仇忌，遂無結發情耶？後請納金釵十二，妾不汝瑕疵也。」柴益喜，燭盡見跋，遂止宿焉。由此敬愛如初。金便呼媒媼來，囑為物色佳媵；而陰使遷延勿報，己則故督促之。如是年餘。柴不能待，遍囑戚好為之購致，得林氏之養女。金一見，喜形於色，飲食共之，脂澤花釧，任其所取。然林固燕產，不習女紅，繡履之外，須人而成。金曰：「我家素勤儉，非似王侯家，買作畫圖看者。」於是授美錦，使學製，若嚴師誨弟子。初猶呵罵，繼而鞭楚。柴痛切於心，不能為地。而金之憐愛林，尤倍於昔，往往自為汝束，勻鉛黃焉。但履跟稍有摺痕，則以鐵杖擊雙彎2；髮少亂，則批兩頰：林不堪其虐，自經死。柴悲慘心目，頗致怨懟。妻怒曰：「我代汝教娘子，有何罪過？」柴始悟其奸，因復反目，永絕琴瑟之好。陰於別業修房闥，思購麗人而別居之。荏苒半載，未得其人。偶會友人之葬，見二八女郎，光豔溢目，停睇神馳。女怪其狂顧，秋波斜轉之。詢諸人，知為邵氏。邵貧士，止此女，少聰慧，教之讀，過目能了。尤喜讀內經3及冰鑑書。父愛溺之，有議婚者，輒令自擇，而貧富皆少所可，故十七歲猶未字也。柴得其端末，知不可圖，然心低徊之。又翼其家貧，或可利動。謀之數媼，無敢媒者，遂亦灰心，無所復望。忽有賈媼者，以貨珠過柴。柴告所願，賂以重金，曰：「止求一通誠意，其成與否，所勿責也。萬一可圖，千金不惜。」媼利其有，諾之。登門，故與邵妻絮語。睹女，驚贊曰：「好個美姑姑！假到昭陽院4，趙家姊妹何足數得！」又問：「婿家阿誰？」邵妻答：「尚未。」媼言：「若個娘子，何愁無王侯作貴客也！」邵妻嘆曰：「王侯家所不敢望；只要個讀書種子，便是佳耳。我家小孽冤，翻復遴選，十無一當，不解是何意向？」媼曰：「夫人勿須煩怨。恁個麗人，不知前身修何福澤，才能消受得！昨一大笑事：柴家郎君云：於某家塋邊，望見顏色，願以千金為聘。此非餓鴟作天鵝想耶？早被老身呵斥去矣！」邵妻微笑不答。媼曰：「便是秀才家，難與較計；若在別個，失尺而得丈，宜若可為矣。」邵妻復笑不言。媼撫掌曰：「果爾，則為老身計亦左矣。日蒙夫人愛，登堂便促膝賜漿酒；若得千金，出車馬，入樓閣，老身再到門，則閽者呵叱及之矣。」邵妻沉吟良久，起而去，與夫語；移時，喚其女；又移時，三人並出。邵妻笑曰：「婢子奇特，多少良匹悉不就，聞為賤媵則就之。但恐為儒林笑也！」媼曰：「倘入門，得一小哥子，大夫人便如何耶！」言已，告以別居之謀。邵益喜，喚女曰：「試同賈姥言之。此汝自主張，勿後悔，致懟父母。」女腆然曰：「父母安享厚奉，則養有濟矣。況自顧命薄，若得嘉耦，必減壽數，少受折磨，未必非福。前見柴郎亦福相，子孫必有興者。」媼大喜，奔告。柴喜出非望，即置千金，備輿馬，娶女於別業，家人無敢言者。女謂柴曰：「君之計，所謂燕巢於幕，不謀朝夕者也。塞口防舌，以冀不漏，何可得乎？請不如早歸，猶速發而禍小。」柴慮摧殘。女曰：「天下無不可化之人。我苟無過，怒何由起？」柴曰：「不然。此非常之悍，不可情理動者。」女曰：「身為賤婢，摧折亦自分耳。不然，買日為活，何可長也？」柴以為是，終躊躕而不敢決。

一天，柴廷賓過生日，金氏言辭謙卑，禮數周到，為丈夫祝壽。柴廷賓不忍心拒絕，兩人才又開始說笑。金氏在臥房裡擺下酒席，請柴廷賓過去。柴廷賓推說已經喝醉了。金氏盛裝打扮，親自來到他的住處，說：「我一整天都盡了心意，你即使醉了，也請再喝一杯才走。」柴廷賓便進了房，兩人喝酒交談。妻子不慌不忙地說：「先前失手害死了那丫頭，我如今十分後悔。你怎麼就這樣仇恨我，連我們結髮夫妻的情分也不顧了？以後你就是納十二個妾，我也不再挑你的毛病。」柴廷賓越發高興，蠟燭一直燒到只剩燭根，他便留在那裡過夜。從此兩人又像當初一樣相敬相愛。金氏隨即叫來一個媒婆，囑咐她物色漂亮的妾，暗地裡卻讓她拖延，不要來報訊息，自己則故意裝作不斷催促。這樣過了一年多。柴廷賓等不下去，遍托親戚朋友替他買人，買到了林氏的養女。金氏一見她，臉上就露出喜色，和她一起吃喝，脂粉、頭花、手鐲，任憑她拿取。不過，林氏本是燕地人，不會針線活，除了繡鞋，別的都得靠人替她做。金氏說：「我們家一向勤儉，可不像王侯家，買了人來當畫看。」於是拿來漂亮的錦緞，讓她學著裁製衣服，像嚴厲的老師教學生一樣。起初還只是呵斥責罵，後來便動手鞭打。柴廷賓看在眼裡，心痛極了，卻沒法替她解圍。而金氏對林氏表現出的疼愛，又比先前加倍，常常親自替她梳妝打扮，勻抹脂粉。可是，只要鞋跟稍有摺痕，就用鐵杖打她的兩隻小腳；頭髮稍微亂了些，就打她兩邊的臉。林氏受不了這樣的虐待，上吊死了。柴廷賓滿心悲痛，明顯流露出怨恨。妻子發怒說：「我替你教導娘子，有什麼罪過？」柴廷賓這才看透她的奸計，於是又和她翻臉，從此徹底斷絕了夫妻的親愛。他暗地裡在別處的宅院修整房屋，想買個美人，另住在那裡。半年過去了，仍沒有找到合適的人。偶然去參加一個朋友的葬禮，他看見一個十六歲左右的姑娘，容貌明豔，光彩照人，不由得停下目光，望得出了神。姑娘見他這樣放肆地盯著自己，覺得奇怪，便斜轉眼波，看了他一眼。他向旁人打聽，才知道她是邵家的女兒。邵氏是個窮讀書人，只有這一個女兒。她從小聰慧，父親教她讀書，她看過就能明白，尤其喜歡讀《內經》和看相的書。父親十分寵愛她，凡有人提親，總讓她自己挑選，可無論貧富，很少有她中意的，因此十七歲了還沒有訂親。柴廷賓得知這些情形，知道難以如願，心裡卻始終忘不了她。又想著她家貧窮，也許能用錢財打動，便找幾個老婆婆商量，但沒有一個敢去說媒，他也就灰了心，不再抱什麼指望。忽然，有個賈婆婆來向柴廷賓賣珍珠。柴廷賓告訴她自己的心願，送給她一大筆錢，說：「只求你替我把誠意傳達過去，成與不成，我都不責怪你。萬一有希望，我連一千兩銀子也捨得。」賈婆婆貪圖他的錢，便答應了。她登門去，特意和邵氏的妻子閒談。見到姑娘，她驚歎著讚美道：「好一個漂亮姑娘！假如進了昭陽院，趙家姐妹哪裡還值得一提！」又問：「許給哪一家了？」邵妻回答：「還沒有。」賈婆婆說：「這樣的姑娘，何愁沒有王侯來求親！」邵妻嘆道：「王侯家我們不敢指望，只要是個讀書人，就很好了。可我家這個小冤家，挑來挑去，十個也沒有一個合意，不知道她究竟想要什麼。」賈婆婆說：「夫人不必煩惱埋怨。這樣的美人，不知道前世修了多少福氣的人，才有福享受！昨天就有一件大笑話：柴家郎君說，在某家的墳地旁看見了姑娘的容貌，願意拿一千兩銀子作聘禮。這不是餓老鷹做著吃天鵝的美夢嗎？早被我呵斥回去了！」邵妻微笑著，沒有回答。賈婆婆說：「當然，秀才人家，不能這樣計較得失；要是在別人家，吃一點虧，得十倍的好處，想來還是可以答應的。」邵妻又笑了笑，仍不說話。賈婆婆拍手說：「果真如此，對我來說倒不是件好事了。如今天天承蒙夫人疼愛，一進堂屋，就讓我挨著你坐下，給我茶酒喝；要是得了這一千兩銀子，出門坐車騎馬，進門住樓閣，我再上門，守門的人就要呵斥我了。」邵妻沉思了很久，起身離開，去和丈夫商量。過了一會兒，又叫來女兒；再過了一會兒，三個人一起出來。邵妻笑著說：「這丫頭真古怪，多少好人家都不肯嫁，聽說要去做地位低下的妾，倒肯了。只是怕讀書人笑話我們！」賈婆婆說：「等她進了門，生個小兒子，大夫人還能怎麼樣！」說完，又把另住一處的打算告訴他們。邵氏更加高興，叫女兒過來，說：「你試著自己和賈婆婆談談。這是你自己的主意，可不要以後後悔，埋怨父母。」姑娘靦腆地說：「父母能靠這筆豐厚的聘禮安享生活，養老就有著落了。況且我自己覺得命薄，要是嫁得太好，必定會折壽；稍微受些折磨，未必不是福氣。先前我見柴郎也是個有福相的人，子孫中必定有出人頭地的。」賈婆婆大喜，趕忙跑去報信。柴廷賓喜出望外，立刻拿出一千兩銀子，備好車馬，把姑娘娶到了別處的宅院，家裡的人沒有一個敢說出去。姑娘對柴廷賓說：「你的打算，就像燕子把窩築在帳幕上，連早晚的安危都不考慮。堵住每個人的嘴，管住每個人的舌頭，指望訊息不洩露，怎麼做得到？不如早些回家，讓事情早點顯露，禍患還小些。」柴廷賓擔心她受到摧殘。姑娘說：「天下沒有不能感化的人。我如果沒有過錯，她的怒氣從哪裡來？」柴廷賓說：「不是這樣。她的兇悍非同尋常，情理都打動不了她。」姑娘說：「我既然是地位低下的婢妾，受些折磨也是本分。不然，這樣過一天算一天，怎麼能長久？」柴廷賓覺得她說得對，卻始終猶豫，不敢作出決定。

一日，柴初度，金卑词庄礼，为丈夫寿。柴不忍拒，始通言笑。金设筵内寝，招柴。柴辞以醉。金华妆自诣柴所，曰：「妾竭诚终日，君即醉，请一琖而别。」柴乃入，酌酒话言。妻从容曰：「前日误杀婢子，今甚悔之。何便仇忌，遂无结发情耶？后请纳金钗十二，妾不汝瑕疵也。」柴益喜，烛尽见跋，遂止宿焉。由此敬爱如初。金便呼媒媪来，嘱为物色佳媵；而阴使迁延勿报，己则故督促之。如是年余。柴不能待，遍嘱戚好为之购致，得林氏之养女。金一见，喜形于色，饮食共之，脂泽花钏，任其所取。然林固燕产，不习女红，绣履之外，须人而成。金曰：「我家素勤俭，非似王侯家，买作画图看者。」于是授美锦，使学制，若严师诲弟子。初犹呵骂，继而鞭楚。柴痛切于心，不能为地。而金之怜爱林，尤倍于昔，往往自为汝束，匀铅黄焉。但履跟稍有折痕，则以铁杖击双弯2；发少乱，则批两颊：林不堪其虐，自经死。柴悲惨心目，颇致怨怼。妻怒曰：「我代汝教娘子，有何罪过？」柴始悟其奸，因复反目，永绝琴瑟之好。阴于别业修房闼，思购丽人而别居之。荏苒半载，未得其人。偶会友人之葬，见二八女郎，光艳溢目，停睇神驰。女怪其狂顾，秋波斜转之。询诸人，知为邵氏。邵贫士，止此女，少聪慧，教之读，过目能了。尤喜读内经3及冰鉴书。父爱溺之，有议婚者，辄令自择，而贫富皆少所可，故十七岁犹未字也。柴得其端末，知不可图，然心低徊之。又翼其家贫，或可利动。谋之数媪，无敢媒者，遂亦灰心，无所复望。忽有贾媪者，以货珠过柴。柴告所愿，赂以重金，曰：「止求一通诚意，其成与否，所勿责也。万一可图，千金不惜。」媪利其有，诺之。登门，故与邵妻絮语。睹女，惊赞曰：「好个美姑姑！假到昭阳院4，赵家姊妹何足数得！」又问：「婿家阿谁？」邵妻答：「尚未。」媪言：「若个娘子，何愁无王侯作贵客也！」邵妻叹曰：「王侯家所不敢望；只要个读书种子，便是佳耳。我家小孽冤，翻复遴选，十无一当，不解是何意向？」媪曰：「夫人勿须烦怨。恁个丽人，不知前身修何福泽，才能消受得！昨一大笑事：柴家郎君云：于某家茔边，望见颜色，愿以千金为聘。此非饿鸱作天鹅想耶？早被老身呵斥去矣！」邵妻微笑不答。媪曰：「便是秀才家，难与较计；若在别个，失尺而得丈，宜若可为矣。」邵妻复笑不言。媪抚掌曰：「果尔，则为老身计亦左矣。日蒙夫人爱，登堂便促膝赐浆酒；若得千金，出车马，入楼阁，老身再到门，则阍者呵叱及之矣。」邵妻沉吟良久，起而去，与夫语；移时，唤其女；又移时，三人并出。邵妻笑曰：「婢子奇特，多少良匹悉不就，闻为贱媵则就之。但恐为儒林笑也！」媪曰：「倘入门，得一小哥子，大夫人便如何耶！」言已，告以别居之谋。邵益喜，唤女曰：「试同贾姥言之。此汝自主张，勿后悔，致怼父母。」女腆然曰：「父母安享厚奉，则养有济矣。况自顾命薄，若得嘉耦，必减寿数，少受折磨，未必非福。前见柴郎亦福相，子孙必有兴者。」媪大喜，奔告。柴喜出非望，即置千金，备舆马，娶女于别业，家人无敢言者。女谓柴曰：「君之计，所谓燕巢于幕，不谋朝夕者也。塞口防舌，以冀不漏，何可得乎？请不如早归，犹速发而祸小。」柴虑摧残。女曰：「天下无不可化之人。我苟无过，怒何由起？」柴曰：「不然。此非常之悍，不可情理动者。」女曰：「身为贱婢，摧折亦自分耳。不然，买日为活，何可长也？」柴以为是，终踌蹰而不敢决。

一天，柴廷宾过生日，金氏言辞谦卑，礼数周到，为丈夫祝寿。柴廷宾不忍心拒绝，两人才又开始说笑。金氏在卧房里摆下酒席，请柴廷宾过去。柴廷宾推说已经喝醉了。金氏盛装打扮，亲自来到他的住处，说：“我一整天都尽了心意，你即使醉了，也请再喝一杯才走。”柴廷宾便进了房，两人喝酒交谈。妻子不慌不忙地说：“先前失手害死了那丫头，我如今十分后悔。你怎么就这样仇恨我，连我们结发夫妻的情分也不顾了？以后你就是纳十二个妾，我也不再挑你的毛病。”柴廷宾越发高兴，蜡烛一直烧到只剩烛根，他便留在那里过夜。从此两人又像当初一样相敬相爱。金氏随即叫来一个媒婆，嘱咐她物色漂亮的妾，暗地里却让她拖延，不要来报消息，自己则故意装作不断催促。这样过了一年多。柴廷宾等不下去，遍托亲戚朋友替他买人，买到了林氏的养女。金氏一见她，脸上就露出喜色，和她一起吃喝，脂粉、头花、手镯，任凭她拿取。不过，林氏本是燕地人，不会针线活，除了绣鞋，别的都得靠人替她做。金氏说：“我们家一向勤俭，可不像王侯家，买了人来当画看。”于是拿来漂亮的锦缎，让她学着裁制衣服，像严厉的老师教学生一样。起初还只是呵斥责骂，后来便动手鞭打。柴廷宾看在眼里，心痛极了，却没法替她解围。而金氏对林氏表现出的疼爱，又比先前加倍，常常亲自替她梳妆打扮，匀抹脂粉。可是，只要鞋跟稍有折痕，就用铁杖打她的两只小脚；头发稍微乱了些，就打她两边的脸。林氏受不了这样的虐待，上吊死了。柴廷宾满心悲痛，明显流露出怨恨。妻子发怒说：“我替你教导娘子，有什么罪过？”柴廷宾这才看透她的奸计，于是又和她翻脸，从此彻底断绝了夫妻的亲爱。他暗地里在别处的宅院修整房屋，想买个美人，另住在那里。半年过去了，仍没有找到合适的人。偶然去参加一个朋友的葬礼，他看见一个十六岁左右的姑娘，容貌明艳，光彩照人，不由得停下目光，望得出了神。姑娘见他这样放肆地盯着自己，觉得奇怪，便斜转眼波，看了他一眼。他向旁人打听，才知道她是邵家的女儿。邵氏是个穷读书人，只有这一个女儿。她从小聪慧，父亲教她读书，她看过就能明白，尤其喜欢读《内经》和看相的书。父亲十分宠爱她，凡有人提亲，总让她自己挑选，可无论贫富，很少有她中意的，因此十七岁了还没有订亲。柴廷宾得知这些情形，知道难以如愿，心里却始终忘不了她。又想着她家贫穷，也许能用钱财打动，便找几个老婆婆商量，但没有一个敢去说媒，他也就灰了心，不再抱什么指望。忽然，有个贾婆婆来向柴廷宾卖珍珠。柴廷宾告诉她自己的心愿，送给她一大笔钱，说：“只求你替我把诚意传达过去，成与不成，我都不责怪你。万一有希望，我连一千两银子也舍得。”贾婆婆贪图他的钱，便答应了。她登门去，特意和邵氏的妻子闲谈。见到姑娘，她惊叹着赞美道：“好一个漂亮姑娘！假如进了昭阳院，赵家姐妹哪里还值得一提！”又问：“许给哪一家了？”邵妻回答：“还没有。”贾婆婆说：“这样的姑娘，何愁没有王侯来求亲！”邵妻叹道：“王侯家我们不敢指望，只要是个读书人，就很好了。可我家这个小冤家，挑来挑去，十个也没有一个合意，不知道她究竟想要什么。”贾婆婆说：“夫人不必烦恼埋怨。这样的美人，不知道前世修了多少福气的人，才有福享受！昨天就有一件大笑话：柴家郎君说，在某家的坟地旁看见了姑娘的容貌，愿意拿一千两银子作聘礼。这不是饿老鹰做着吃天鹅的美梦吗？早被我呵斥回去了！”邵妻微笑着，没有回答。贾婆婆说：“当然，秀才人家，不能这样计较得失；要是在别人家，吃一点亏，得十倍的好处，想来还是可以答应的。”邵妻又笑了笑，仍不说话。贾婆婆拍手说：“果真如此，对我来说倒不是件好事了。如今天天承蒙夫人疼爱，一进堂屋，就让我挨着你坐下，给我茶酒喝；要是得了这一千两银子，出门坐车骑马，进门住楼阁，我再上门，守门的人就要呵斥我了。”邵妻沉思了很久，起身离开，去和丈夫商量。过了一会儿，又叫来女儿；再过了一会儿，三个人一起出来。邵妻笑着说：“这丫头真古怪，多少好人家都不肯嫁，听说要去做地位低下的妾，倒肯了。只是怕读书人笑话我们！”贾婆婆说：“等她进了门，生个小儿子，大夫人还能怎么样！”说完，又把另住一处的打算告诉他们。邵氏更加高兴，叫女儿过来，说：“你试着自己和贾婆婆谈谈。这是你自己的主意，可不要以后后悔，埋怨父母。”姑娘腼腆地说：“父母能靠这笔丰厚的聘礼安享生活，养老就有着落了。况且我自己觉得命薄，要是嫁得太好，必定会折寿；稍微受些折磨，未必不是福气。先前我见柴郎也是个有福相的人，子孙中必定有出人头地的。”贾婆婆大喜，赶忙跑去报信。柴廷宾喜出望外，立刻拿出一千两银子，备好车马，把姑娘娶到了别处的宅院，家里的人没有一个敢说出去。姑娘对柴廷宾说：“你的打算，就像燕子把窝筑在帐幕上，连早晚的安危都不考虑。堵住每个人的嘴，管住每个人的舌头，指望消息不泄露，怎么做得到？不如早些回家，让事情早点显露，祸患还小些。”柴廷宾担心她受到摧残。姑娘说：“天下没有不能感化的人。我如果没有过错，她的怒气从哪里来？”柴廷宾说：“不是这样。她的凶悍非同寻常，情理都打动不了她。”姑娘说：“我既然是地位低下的婢妾，受些折磨也是本分。不然，这样过一天算一天，怎么能长久？”柴廷宾觉得她说得对，却始终犹豫，不敢作出决定。

一日，柴他往。女青衣而出，命蒼頭控老牝馬，一嫗攜襆從之，竟詣嫡所，伏地而陳。妻始而怒；既念其自首可原，又見容飾兼卑，氣亦稍平。乃命婢子出錦衣衣之。曰：「彼薄倖人播惡於眾，使我橫被口語。其實皆男子不義，諸婢無行，有以激之。汝試念背妻而立家室，此豈復是人矣？」女曰：「細察渠似稍悔之，但不肯下氣耳。諺云：「大者不伏小。』以禮論：妻之於夫，猶子之於父，庶之於嫡也。夫人若肯假以詞色，則積怨可以盡捐。」妻云：「彼自不來，我何與焉？」即命婢媼為之除舍。心雖不樂，亦暫安之。柴聞女歸，驚惕不已，竊意羊入虎群，狼藉已不堪矣。疾奔而至，見家中寂然，心始穩貼。女迎門而勸，令詣嫡所。柴有難色。女泣下，柴意少納。女往見妻曰：「郎適歸，自慚無以見夫人，乞夫人往一姍笑之也。」妻不肯行。女曰：「妾已言：夫之於妻，猶嫡之於庶。孟光舉案5，而人不以為諂，何哉？分在則然耳。」妻乃從之，見柴曰：「汝狡兔三窟，何歸為？」柴俛不對。女肘之，柴始強顏笑。妻色稍霽，將返。女推柴從之，又囑庖人備酌。自是夫妻復和。女早起青衣往朝；盥已，授帨，執婢禮甚恭。柴入其室，苦辭之，十餘夕始肯一納。妻亦心賢之；然自愧弗如，積慚成忌。但女奉侍謹，無可蹈瑕；或薄施訶譴，女惟順受。

一天，柴廷賓去了別處。姑娘穿著樸素的青衣出門，叫一個老男僕牽著一匹老母馬，一個老婆婆揹著包袱跟在後面，徑直來到正妻的住處，伏在地上，把事情說了出來。妻子起初發怒，後來想到她主動前來坦白，可以寬恕，又見她神情和裝束都十分謙卑，怒氣也稍稍平息了。於是叫丫鬟取來錦衣，給她穿上，說：「那個薄情的人，向大家散播我的壞名聲，讓我無端遭人議論。其實都是男人無情無義，那些婢妾品行不好，才激怒了我。你想想，揹著妻子另立家室，這還算是個人嗎？」姑娘說：「仔細看，他似乎也有些後悔，只是不肯低聲下氣罷了。俗話說：『地位高的不肯向地位低的低頭。』按禮法來說，妻子對丈夫，就像兒子對父親、妾對正妻一樣。夫人若肯給他幾句好話、一個好臉色，積下的怨恨就可以全都放下了。」妻子說：「他自己不來，關我什麼事？」隨即叫丫鬟和老婆婆替姑娘收拾房間。心裡雖然不高興，也暫且安置了她。柴廷賓聽說姑娘回了家，驚恐不已，暗想這簡直是羊進了虎群，恐怕已經被折磨得不成樣子了。他急忙趕來，見家中安安靜靜，心裡才安穩下來。姑娘到門口迎接，勸他去見正妻。柴廷賓面露為難之色。姑娘流下眼淚，他才有些聽進去了。姑娘去見妻子，說：「郎君剛回來，自覺慚愧，不敢見夫人，請夫人過去，取笑他幾句吧。」妻子不肯去。姑娘說：「我已經說過，丈夫對妻子，就像正妻對妾一樣。孟光把飯盤舉到眉前，人們卻不認為是諂媚，為什麼呢？因為名分如此。」妻子這才聽從，見到柴廷賓，說：「你這狡兔有三個窩，還回來做什麼？」柴廷賓低著頭，不回答。姑娘用胳膊肘碰了碰他，他才勉強露出笑容。妻子的臉色稍稍緩和，準備回房。姑娘推柴廷賓跟著去，又囑咐廚子準備酒菜。從此夫妻又和好了。姑娘每天早起，穿著青衣去給妻子請安；妻子洗漱完，她便遞上手巾，恭恭敬敬地盡著婢女的禮數。柴廷賓來到她房裡，她總是極力推辭，十多個晚上才肯留他一次。妻子心裡也認為她賢惠，可又慚愧自己比不上她，慚愧積久了，便生出嫉妒。不過姑娘侍奉得十分謹慎，沒有什麼過錯可挑；妻子偶爾稍加呵斥責備，她也只是順從地忍受。

一日，柴他往。女青衣而出，命苍头控老牝马，一妪携襆从之，竟诣嫡所，伏地而陈。妻始而怒；既念其自首可原，又见容饰兼卑，气亦稍平。乃命婢子出锦衣衣之。曰：「彼薄幸人播恶于众，使我横被口语。其实皆男子不义，诸婢无行，有以激之。汝试念背妻而立家室，此岂复是人矣？」女曰：「细察渠似稍悔之，但不肯下气耳。谚云：「大者不伏小。』以礼论：妻之于夫，犹子之于父，庶之于嫡也。夫人若肯假以词色，则积怨可以尽捐。」妻云：「彼自不来，我何与焉？」即命婢媪为之除舍。心虽不乐，亦暂安之。柴闻女归，惊惕不已，窃意羊入虎群，狼藉已不堪矣。疾奔而至，见家中寂然，心始稳贴。女迎门而劝，令诣嫡所。柴有难色。女泣下，柴意少纳。女往见妻曰：「郎适归，自惭无以见夫人，乞夫人往一姗笑之也。」妻不肯行。女曰：「妾已言：夫之于妻，犹嫡之于庶。孟光举案5，而人不以为谄，何哉？分在则然耳。」妻乃从之，见柴曰：「汝狡兔三窟，何归为？」柴俛不对。女肘之，柴始强颜笑。妻色稍霁，将返。女推柴从之，又嘱庖人备酌。自是夫妻复和。女早起青衣往朝；盥已，授帨，执婢礼甚恭。柴入其室，苦辞之，十余夕始肯一纳。妻亦心贤之；然自愧弗如，积惭成忌。但女奉侍谨，无可蹈瑕；或薄施诃谴，女惟顺受。

一天，柴廷宾去了别处。姑娘穿着朴素的青衣出门，叫一个老男仆牵着一匹老母马，一个老婆婆背着包袱跟在后面，径直来到正妻的住处，伏在地上，把事情说了出来。妻子起初发怒，后来想到她主动前来坦白，可以宽恕，又见她神情和装束都十分谦卑，怒气也稍稍平息了。于是叫丫鬟取来锦衣，给她穿上，说：“那个薄情的人，向大家散播我的坏名声，让我无端遭人议论。其实都是男人无情无义，那些婢妾品行不好，才激怒了我。你想想，背着妻子另立家室，这还算是个人吗？”姑娘说：“仔细看，他似乎也有些后悔，只是不肯低声下气罢了。俗话说：‘地位高的不肯向地位低的低头。’按礼法来说，妻子对丈夫，就像儿子对父亲、妾对正妻一样。夫人若肯给他几句好话、一个好脸色，积下的怨恨就可以全都放下了。”妻子说：“他自己不来，关我什么事？”随即叫丫鬟和老婆婆替姑娘收拾房间。心里虽然不高兴，也暂且安置了她。柴廷宾听说姑娘回了家，惊恐不已，暗想这简直是羊进了虎群，恐怕已经被折磨得不成样子了。他急忙赶来，见家中安安静静，心里才安稳下来。姑娘到门口迎接，劝他去见正妻。柴廷宾面露为难之色。姑娘流下眼泪，他才有些听进去了。姑娘去见妻子，说：“郎君刚回来，自觉惭愧，不敢见夫人，请夫人过去，取笑他几句吧。”妻子不肯去。姑娘说：“我已经说过，丈夫对妻子，就像正妻对妾一样。孟光把饭盘举到眉前，人们却不认为是谄媚，为什么呢？因为名分如此。”妻子这才听从，见到柴廷宾，说：“你这狡兔有三个窝，还回来做什么？”柴廷宾低着头，不回答。姑娘用胳膊肘碰了碰他，他才勉强露出笑容。妻子的脸色稍稍缓和，准备回房。姑娘推柴廷宾跟着去，又嘱咐厨子准备酒菜。从此夫妻又和好了。姑娘每天早起，穿着青衣去给妻子请安；妻子洗漱完，她便递上手巾，恭恭敬敬地尽着婢女的礼数。柴廷宾来到她房里，她总是极力推辞，十多个晚上才肯留他一次。妻子心里也认为她贤惠，可又惭愧自己比不上她，惭愧积久了，便生出嫉妒。不过姑娘侍奉得十分谨慎，没有什么过错可挑；妻子偶尔稍加呵斥责备，她也只是顺从地忍受。