益都1西鄙有貴家某巨富，蓄一妾頗婉麗，而冢室2凌折之，鞭撻橫施，妾奉事惟謹，某憐之，常私語慰撫，妾殊無怨言。一夜數人逾垣入，撞其扉幾壞。某與妻惶恐惴栗，不知所為。妾起默無聲息，暗摸屋中得挑水木杖3，拔關遽出。群賊亂如蓬麻，妾舞杖動，風鳴鉤響，立擊四五人仆地，賊盡靡；駭愕亂奔，墻急不得上，傾跌咿啞，亡魂失命。妾拄杖于地，顧笑曰：「此等物事，不直下手打得，亦學作賊！我不殺汝，殺嫌辱我。」悉縱之逸去。

益都西邊有個富貴人家，家財極多，主人納了一個妾，性情溫柔，相貌美麗。正妻卻欺凌折磨她，常常肆意鞭打。妾十分謹慎地侍奉正妻，主人憐惜她，常私下說些話安慰她，她卻從來沒有怨言。一天夜裡，幾個人翻牆進來，撞得房門幾乎破了。主人和妻子驚恐發抖，不知道怎麼辦。妾悄無聲息地起身，在黑暗中摸到屋裡挑水用的木杖，拔開門閂，猛然衝出去。強盜們亂成一團，妾揮動木杖，風聲呼呼，杖上的鉤子叮噹作響，立即打倒了四五個人。強盜全都潰散，驚慌失措地亂跑，急著翻牆，卻爬不上去，摔倒翻滾，呻吟亂叫，嚇得魂不附體。妾把木杖拄在地上，回頭笑著說：「你們這等東西，連動手打都不值得，也學人做強盜！我不殺你們，殺了還嫌辱沒我。」便把他們全放走了。

益都1西鄙有贵家某巨富，蓄一妾颇婉丽，而冢室2凌折之，鞭挞横施，妾奉事惟谨，某怜之，常私语慰抚，妾殊无怨言。一夜数人逾垣入，撞其扉几坏。某与妻惶恐惴栗，不知所为。妾起默无声息，暗摸屋中得挑水木杖3，拔关遽出。群贼乱如蓬麻，妾舞杖动，风鸣钩响，立击四五人仆地，贼尽靡；骇愕乱奔，墙急不得上，倾跌咿哑，亡魂失命。妾拄杖于地，顾笑曰：「此等物事，不直下手打得，亦学作贼！我不杀汝，杀嫌辱我。」悉纵之逸去。

益都西边有个富贵人家，家财极多，主人纳了一个妾，性情温柔，相貌美丽。正妻却欺凌折磨她，常常肆意鞭打。妾十分谨慎地侍奉正妻，主人怜惜她，常私下说些话安慰她，她却从来没有怨言。一天夜里，几个人翻墙进来，撞得房门几乎破了。主人和妻子惊恐发抖，不知道怎么办。妾悄无声息地起身，在黑暗中摸到屋里挑水用的木杖，拔开门闩，猛然冲出去。强盗们乱成一团，妾挥动木杖，风声呼呼，杖上的钩子叮当作响，立即打倒了四五个人。强盗全都溃散，惊慌失措地乱跑，急着翻墙，却爬不上去，摔倒翻滚，呻吟乱叫，吓得魂不附体。妾把木杖拄在地上，回头笑着说：“你们这等东西，连动手打都不值得，也学人做强盗！我不杀你们，杀了还嫌辱没我。”便把他们全放走了。