第四百五十七篇Story Four Hundred and Fifty-Seven

点"对照"可以中英对照

毛大福

毛大福

Mao Dafu

仿清末石印本的线描:秋日白昼的山路上,一位包头长袍、持竹杖、肩挎药箱的有须郎中,低头看着掌中打开的布包里的金饰,一只温驯的狼叼着他的袍角,身后有虬松、岩石和云雾缭绕的远山。

太行毛大福,瘍醫也。一日,行術歸,道遇一狼,吐裹物,蹲道左。毛拾視,則布裹金飾數事。方怪異間,狼前歡躍,略曳袍服,即去。毛行,又曳之。察其意不惡,因從之去。未幾,至穴,見一狼病臥,視頂上有巨瘡,潰腐生蛆。毛悟其意,撥剔淨盡,敷藥如法,乃行。日既晚,狼遙送之。行三四里,又遇數狼,咆哮相侵,懼甚。前狼急入其群,若相告語,眾狼悉散去。毛乃歸。先是,邑有銀商甯泰,被盜殺於途,莫可追詰。會毛貨金飾,為甯所認,執赴公庭。毛訴所從來,官不信,械之。毛冤極不能自伸,惟求寬釋,請問諸狼。官遣兩役押入山,直抵狼穴。值狼未歸,及暮不至,三人遂反。至半途,遇二狼,其一瘡痕猶在,毛識之,向揖而祝曰:「前蒙餽贈,今遂以此被屈。君不為我昭雪,回去搒掠死矣!」狼見毛被縶,怒奔隸。隸拔刀相向。狼以喙拄地大嗥;嗥兩三聲,山中百狼群集,圍旋隸。隸大窘。狼競前囓縶索,隸悟其意,解毛縛,狼乃俱去。歸述其狀,官異之,未遽釋毛。後數日,官出行,一狼啣敝履,委道上。官過之,狼又啣履奔前置於道。官命收履,狼乃去。官歸,陰遣人訪履主。或傳某村有叢薪者,被二狼迫逐,啣其履而去。拘來認之,果其履也。遂疑殺甯者必薪,鞫之果然。蓋薪殺甯,取其巨金,衣底藏飾,未遑搜括,被狼啣去也。

太行的毛大福是個專治瘡瘍的醫生。一天,他出診回來,在路上遇到一隻狼。狼吐出一個包裹,蹲在路旁。毛大福撿起來檢視,原來是用布包著的幾件金飾。他正覺得奇怪,狼便歡跳著上前,輕輕拉了拉他的袍子,轉身走開。毛大福繼續趕路,狼又來拉他。他看出狼沒有惡意,便跟著去了。沒走多久,他們來到一個洞穴,見一隻狼病倒在裡面。毛大福檢視它頭頂的一處大瘡,已經潰爛生蛆,便明白了那隻狼的用意。他把腐肉和蛆蟲清理乾淨,按治瘡的方法敷上藥,然後離開。天已經晚了,那隻狼送了他很遠。走了三四里,又遇上幾隻狼,咆哮著逼近,他十分害怕。先前那隻狼趕緊跑進狼群,彷彿在告訴它們什麼,那些狼便全都散去了,毛大福這才回家。在這以前,縣裡有個銀商寧泰,在路上被強盜殺死,一直查不出兇手。恰好毛大福出售那些金飾,被寧家的人認了出來,便把他抓到公堂。毛大福說出金飾的來歷,官府不信,給他戴上刑具。他冤枉到了極點,卻無法為自己辯白,只能請求暫時放開他,讓他去問那些狼。官府派兩個差役押著他進山,直接來到狼穴。碰上狼還沒回來,一直等到傍晚也不見它們,三人便返回了。走到半路,遇到兩隻狼,其中一隻頭上的瘡疤還在,毛大福認出了它,便朝它作揖,懇求道:「先前承蒙你贈送金飾,如今我卻因此蒙受冤屈。你要是不給我洗清冤枉,回去後我就要被拷打死了!」狼見毛大福被捆著,憤怒地撲向差役。差役拔刀對著它。狼把嘴抵在地上,大聲嚎叫。叫了兩三聲,山裡便聚來上百隻狼,把差役團團圍住。差役十分窘迫。那些狼爭著上前咬毛大福身上的繩子,差役明白了它們的意思,解開毛大福的捆綁,狼群才一同離去。回去後,差役講了經過,官府覺得奇怪,卻沒有立即釋放毛大福。幾天後,那位官員出門,一隻狼叼著一隻破鞋,放在路上。官員從旁邊走過去,狼又叼起鞋,跑到前面,放在路上。官員命人拾起鞋,狼才離開。他回去後,暗中派人查訪鞋的主人。有人傳說,某村有個叫叢薪的人被兩隻狼追趕,狼還叼走了他的鞋。官府把那人拘來辨認,果然是他的鞋。於是懷疑殺死寧泰的必是叢薪,審問之後,果然如此。原來叢薪殺了寧泰,拿走大筆錢財,卻沒來得及搜出藏在衣服底下的金飾,那些金飾便被狼叼走了。

太行毛大福,疡医也。一日,行术归,道遇一狼,吐裹物,蹲道左。毛拾视,则布裹金饰数事。方怪异间,狼前欢跃,略曳袍服,即去。毛行,又曳之。察其意不恶,因从之去。未几,至穴,见一狼病卧,视顶上有巨疮,溃腐生蛆。毛悟其意,拨剔净尽,敷药如法,乃行。日既晚,狼遥送之。行三四里,又遇数狼,咆哮相侵,惧甚。前狼急入其群,若相告语,众狼悉散去。毛乃归。先是,邑有银商甯泰,被盗杀于途,莫可追诘。会毛货金饰,为甯所认,执赴公庭。毛诉所从来,官不信,械之。毛冤极不能自伸,惟求宽释,请问诸狼。官遣两役押入山,直抵狼穴。值狼未归,及暮不至,三人遂反。至半途,遇二狼,其一疮痕犹在,毛识之,向揖而祝曰:「前蒙餽赠,今遂以此被屈。君不为我昭雪,回去搒掠死矣!」狼见毛被絷,怒奔隶。隶拔刀相向。狼以喙拄地大嗥;嗥两三声,山中百狼群集,围旋隶。隶大窘。狼竞前囓絷索,隶悟其意,解毛缚,狼乃俱去。归述其状,官异之,未遽释毛。后数日,官出行,一狼啣敝履,委道上。官过之,狼又啣履奔前置于道。官命收履,狼乃去。官归,阴遣人访履主。或传某村有丛薪者,被二狼迫逐,啣其履而去。拘来认之,果其履也。遂疑杀甯者必薪,鞫之果然。盖薪杀甯,取其巨金,衣底藏饰,未遑搜括,被狼啣去也。

太行的毛大福是个专治疮疡的医生。一天,他出诊回来,在路上遇到一只狼。狼吐出一个包裹,蹲在路旁。毛大福捡起来查看,原来是用布包着的几件金饰。他正觉得奇怪,狼便欢跳着上前,轻轻拉了拉他的袍子,转身走开。毛大福继续赶路,狼又来拉他。他看出狼没有恶意,便跟着去了。没走多久,他们来到一个洞穴,见一只狼病倒在里面。毛大福查看它头顶的一处大疮,已经溃烂生蛆,便明白了那只狼的用意。他把腐肉和蛆虫清理干净,按治疮的方法敷上药,然后离开。天已经晚了,那只狼送了他很远。走了三四里,又遇上几只狼,咆哮着逼近,他十分害怕。先前那只狼赶紧跑进狼群,仿佛在告诉它们什么,那些狼便全都散去了,毛大福这才回家。在这以前,县里有个银商宁泰,在路上被强盗杀死,一直查不出凶手。恰好毛大福出售那些金饰,被宁家的人认了出来,便把他抓到公堂。毛大福说出金饰的来历,官府不信,给他戴上刑具。他冤枉到了极点,却无法为自己辩白,只能请求暂时放开他,让他去问那些狼。官府派两个差役押着他进山,直接来到狼穴。碰上狼还没回来,一直等到傍晚也不见它们,三人便返回了。走到半路,遇到两只狼,其中一只头上的疮疤还在,毛大福认出了它,便朝它作揖,恳求道:“先前承蒙你赠送金饰,如今我却因此蒙受冤屈。你要是不给我洗清冤枉,回去后我就要被拷打死了!”狼见毛大福被捆着,愤怒地扑向差役。差役拔刀对着它。狼把嘴抵在地上,大声嚎叫。叫了两三声,山里便聚来上百只狼,把差役团团围住。差役十分窘迫。那些狼争着上前咬毛大福身上的绳子,差役明白了它们的意思,解开毛大福的捆绑,狼群才一同离去。回去后,差役讲了经过,官府觉得奇怪,却没有立即释放毛大福。几天后,那位官员出门,一只狼叼着一只破鞋,放在路上。官员从旁边走过去,狼又叼起鞋,跑到前面,放在路上。官员命人拾起鞋,狼才离开。他回去后,暗中派人查访鞋的主人。有人传说,某村有个叫丛薪的人被两只狼追赶,狼还叼走了他的鞋。官府把那人拘来辨认,果然是他的鞋。于是怀疑杀死宁泰的必是丛薪,审问之后,果然如此。原来丛薪杀了宁泰,拿走大笔钱财,却没来得及搜出藏在衣服底下的金饰,那些金饰便被狼叼走了。

Mao Dafu, of the Taihang Mountains, was a doctor of sores and boils. One day, coming home from a call, he met a wolf on the road. It spat out something wrapped up and squatted at the side of the road. Mao picked it up and looked: it was a cloth bundle holding several pieces of gold jewellery. While he was still wondering at this, the wolf came frisking up to him, tugged lightly at his gown, and went off. Mao walked on, and it tugged at him again. Seeing that it meant no harm, he followed it. Before long they came to a den, where he saw a wolf lying sick. On the top of its head was a huge sore, festering and crawling with maggots. Mao understood. He picked it clean, dressed it with medicine in the proper way, and left. It was already late, and the wolf saw him off from a distance. When he had gone three or four li, he met several more wolves, which came at him snarling. He was terrified. The first wolf ran quickly in among them, as if telling them something, and the whole pack scattered. Mao went home.

阅读设置

字号
主题
白话

界面语言