第六十五回Chapter Sixty-Five

點"對照"可以中英對照

殷郊岐山受犁鋤

殷郊岐山受犁锄

Yin Jiao suffers the doom of the plough at Mount Qi

仿清末石印本的線描:岐山腳下開滿蓮花的原野上,三頭六臂的殷郊騎在馬上,戟已放低,抬頭看著懸在空中不落的方印;右邊的燃燈神情平靜,手持高杆,素旗迎風飄揚;背後山坡上插著周軍的旗幟。

詩曰:

鼙鼓頻催日已西,殷郊此日受犁鋤。翻天有印皆淪落,離地無旗孰可棲。

诗曰:

鼙鼓频催日已西,殷郊此日受犁锄。翻天有印皆沦落,离地无旗孰可栖。

A poem says:

The war drums beat and beat, and the sun is already in the west;this day Yin Jiao suffers the doom of the plough.He had a seal to overturn the sky, yet it all came to ruin;with no banner to lift him from the earth, where could he roost?

空負肝腸空自費,浪留名節浪為題。可憐二子俱如誓,氣化清風魂伴泥。

空负肝肠空自费,浪留名节浪为题。可怜二子俱如誓,气化清风魂伴泥。

In vain his heart and soul, spent for nothing;idly he left a name for honour, idly a theme for talk.Pity the two sons, who both met the fate they swore:their breath turned to clear wind, their souls lie with the mud.

話說李靖大戰羅宣,戟劍相交,猶如虎狼之狀。李靖祭起按三十三天黃金寶塔,乃大叫曰:「羅宣!今日你難逃此難矣!」羅宣欲待脫身,怎脫此厄,只見此塔落將下來,如何存立!可憐!正是:

话说李靖大战罗宣,戟剑相交,犹如虎狼之状。李靖祭起按三十三天黄金宝塔,乃大叫曰:「罗宣!今日你难逃此难矣!」罗宣欲待脱身,怎脱此厄,只见此塔落将下来,如何存立!可怜!正是:

Now, Li Jing fought a great battle with Luo Xuan, halberd against sword, like tiger and wolf. Li Jing sent up his golden pagoda of the Thirty-Three Heavens and shouted, “Luo Xuan! Today you will not escape this disaster!” Luo Xuan tried to get away, but how could he escape this doom? He saw the pagoda come falling down on him — how could he stand? Alas! Truly:

閱讀設定

字號
主題

介面語言