第七十回Chapter Seventy

點"對照"可以中英對照

準提道人收孔宣

准提道人收孔宣

The Daoist Zhunti subdues Kong Xuan

仿清末石印本的線描:周營的營門前,笑著的準提道人側坐在一隻大孔雀背上,手持一枝掛著圓珠的樹枝,孔雀頸下繫著絲絛;姜子牙和燃燈道人站在前面合十躬身。

詩曰:

準提菩薩產西方,道德根深妙莫量。荷葉有風生色相,蓮花無雨立津梁。

诗曰:

准提菩萨产西方,道德根深妙莫量。荷叶有风生色相,莲花无雨立津梁。

A poem says:

The Bodhisattva Zhunti was born in the West;deep are the roots of his virtue, his wonders beyond all measure.The lotus leaves, stirred by the wind, give rise to form and colour;the lotus flower, though no rain falls, stands as a bridge to the far shore.

金弓銀戟非防患,寶杵魚腸另有方。漫道孔宣能變化,婆娑樹下號明王。

金弓银戟非防患,宝杵鱼肠另有方。漫道孔宣能变化,婆娑树下号明王。

Golden bow and silver halberd are not what he uses to ward off harm;the precious pestle and the Yuchang blade work in another way.Say no more that Kong Xuan can change and transform:beneath the sal tree he will be called a Wisdom King.

話說高繼能與「五岳」大戰,一條鎗如銀蟒翻身,風馳雨驟,甚是驚人。怎見得一場大戰,有讚為證,讚曰:

话说高继能与「五岳」大战,一条鎗如银蟒翻身,风驰雨骤,甚是惊人。怎见得一场大战,有赞为证,赞曰:

Now, Gao Jineng was fighting a great battle with the “Five Sacred Peaks”. His spear rolled and twisted like a silver python, swift as the wind and driving as the rain — a fearsome sight indeed. And how did the great battle look? There is a verse of praise to prove it. It says:

閱讀設定

字號
主題

介面語言

繁體中文