第十八回Chapter Eighteen

點"對照"可以中英對照

唐憲宗敬迎佛骨韓退之直諫受貶

唐宪宗敬迎佛骨韩退之直谏受贬

Emperor Xianzong of the Tang reverently welcomes the Buddha’s bone;Han Yu remonstrates bluntly and is banished

仿清末石印本的線描:宮門前鋪石的高臺上,皇帝雙手合十低頭跪在矮案前,案上的格紋寶匣射出細密的光線;兩旁各站著一位合十的僧人,一位持錫杖,一位身披毛皮大衣;右邊一位朝服大臣籠袖而立,板著臉。

日月穿扳駕步高,時光劈面斬人刀。

日月穿扳驾步高,时光劈面斩人刀。

Sun and moon fly past like a shuttle, riding high;time is a blade that slashes you full in the face.

清風明月朝朝有,煙瘴纏身日日熬。

清风明月朝朝有,烟瘴缠身日日熬。

A clear breeze and a bright moon are there every day,yet smoke and miasma wrap the body and wear it down day after day.

苦海無邊難到岸,慈航有路枉心勞。

苦海无边难到岸,慈航有路枉心劳。

The sea of bitterness is boundless, its far shore hard to reach;the ship of mercy has its course, yet men wear out their hearts in vain.

閱讀設定

字號
主題

介面語言

繁體中文