第二十九回Chapter Twenty-Nine

點"對照"可以中英對照

人熊馱韓清過嶺仙子傳竇氏玄機

人熊驮韩清过岭仙子传窦氏玄机

A man-bear carries Han Qing over the mountains;An immortal maiden imparts the mysteries to Lady Dou

仿清末石印本的線描:雲霧瀰漫的深澗上方、壁立山崖的窄路上,一隻毛茸茸的大熊直立前行,背上趴著緊摟它脖子、神情驚懼的青年,熊張著嘴像在咿呦作聲。

人人本有長生藥,自只迷徒枉棄拋。

人人本有长生药,自只迷徒枉弃抛。

Everyone is born with the medicine of long life;it is only the deluded who throw it away in vain.

甘露降時天地合,萌芽生處坎離交。

甘露降时天地合,萌芽生处坎离交。

When sweet dew falls, Heaven and Earth unite;where the sprouts spring up, kan and li are joined.

井蛙應謂無龍窟,籬爭如有鳳巢。

井蛙应谓无龙窟,篱争如有凤巢。

The frog in the well would say there is no dragon’s lair;how would the quail in the hedge know there are phoenix nests?

閱讀設定

字號
主題

介面語言