第五十五回Chapter Fifty-Five

点"对照"可以中英对照

土行孫歸伏西岐

土行孙归伏西岐

Tu Xingsun submits to Xiqi

仿清末石印本的线描:西岐城与敌营之间的原野上,老姜子牙骑着生角的异兽向城中奔去,持剑回头,神情从容;土行孙拖着铁棍,怒气冲冲地把一条条绳子抛向空中,空中云上的道人惧留孙张开宽袖,把绳子一根根接住。

詩曰:

藏身匿影總無良,水到渠成為甚忙。背卻天真貪愛欲,有違師訓逐疆場。

诗曰:

藏身匿影总无良,水到渠成为甚忙。背却天真贪爱欲,有违师训逐疆场。

A poem says:

Hiding his body, hiding his shadow, he meant no good at all;when the water comes the channel forms — so why such haste?He turned his back on his true nature, greedy for love and desire,and, defying his master’s teaching, went chasing after battlefields.

百千伎倆終歸正,八九元功自異常。兩國始終成好合,認由月老定鸞凰。

百千伎俩终归正,八九元功自异常。两国始终成好合,认由月老定鸾凰。

His hundred thousand tricks in the end came back to the right;the eight-nine primal arts were extraordinary in themselves.Two warring states in the end made a happy match:it was the Old Man Under the Moon who paired the phoenixes.

話說楊戩借土遁往夾龍山來,正駕遁光,風聲霧色,不覺飄飄蕩蕩落將下來,乃是一座好山。但見:

话说杨戬借土遁往夹龙山来,正驾遁光,风声雾色,不觉飘飘荡荡落将下来,乃是一座好山。但见:

Now, Yang Jian was on his way to Mount Jialong by the earth escape. As he rode the escape light, amid the sound of wind and the colour of mist, before he knew it he came drifting, floating down, and landed on a fine mountain. This is what he saw:

阅读设置

字号
主题

界面语言