第二十一回Chapter Twenty-One

點"對照"可以中英對照

文王誇官逃五關

文王夸官逃五关

King Wen parades in his honours and flees through the Five Passes

仿清末石印本的線描:山路上方的岩石山頭,下巴光滑、面目兇惡、生著一對寬大羽翼的巨人拄著一根素棍前傾身子,一手攏在嘴邊向下呼喊;路上戴軟帽的白鬚老者勒住揚蹄的白馬,驚恐地抬起一隻手;遠處山谷裡有一座關樓。

詩曰:

黃公恩義救岐主,令箭銅符出帝疆。尤費讒謀追聖主,雲中顯化濟慈航。

诗曰:

黄公恩义救岐主,令箭铜符出帝疆。尤费谗谋追圣主,云中显化济慈航。

A poem says:

Lord Huang, kind and righteous, saves the lord of Xiqi;with arrow of command and bronze tally, he leaves the royal domain.You and Fei, with slander and scheming, send men after the sage ruler;Yunzhongzi works his wonders and ferries him over on the boat of mercy.

從來德大難容世,自此龍飛兆瑞祥。留有吐兒名譽在,至今齒頰有餘芳。

从来德大难容世,自此龙飞兆瑞祥。留有吐儿名誉在,至今齿颊有余芳。

From of old, great virtue has found no room in the world;from now on the dragon takes flight, an omen of good fortune.His fame for the son he vomited up lives on still;to this day its fragrance lingers on men’s lips.

話說文王離了朝歌,連夜過了孟津,渡了黃河,過了澠池,前往臨潼關而來。不題。

话说文王离了朝歌,连夜过了孟津,渡了黄河,过了渑池,前往临潼关而来。不题。

Now, King Wen left Zhaoge and pressed on through the night. He passed Mengjin, crossed the Yellow River and passed Mianchi, making for Lintong Pass. But no more of that.

閱讀設定

字號
主題

介面語言

繁體中文