第四十五回Chapter Forty-Five

點"對照"可以中英對照

燃燈議破十絕陣

燃灯议破十绝阵

Randeng takes counsel on breaking the Ten Absolute Formations

仿清末石印本的線描:城門外掛著花環的葦蓆棚旁,姜子牙合手躬身相迎,身邊兩位道人,一位束一字巾、合著手,一位戴高冠的老者抬手遮在眼前,都仰頭望著空中:一位長白鬚、腰掛窄卷軸的道人騎著帶角的花斑鹿從雲頭落下,一手抬起致意。

詩曰:

「天絕陣」中多猛烈,若逢「地烈」更難堪。秦完湊數皆天定,袁角遭誅是性貪。雷火燒殘今已兩,綑仙縛去不成三。區區十陣成何濟,贏得「封神榜」上談。

诗曰:

「天绝阵」中多猛烈,若逢「地烈」更难堪。秦完凑数皆天定,袁角遭诛是性贪。雷火烧残今已两,捆仙缚去不成三。区区十阵成何济,赢得「封神榜」上谈。

A poem says:

In the Heaven-Severing Formation the fury is fierce;meet the Earth-Blaze as well, and it is harder still to bear.Qin Wan only made up the number — all of it fixed by Heaven;Yuan Jiao is put to death because his nature is greedy.Burnt out by thunder and fire, two are already gone;the Immortal-Binding Rope carries one off — it does not make three.What good are ten paltry formations?All they win is a mention on the Investiture List.

話說眾人正議破陣主將,彼此推讓,只見空中來了一位道人,跨鹿乘雲,香風襲襲。怎見得他相貌稀奇,形容古怪?真是仙人班首,佛祖流源。有詩為證:

话说众人正议破阵主将,彼此推让,只见空中来了一位道人,跨鹿乘云,香风袭袭。怎见得他相貌稀奇,形容古怪?真是仙人班首,佛祖流源。有诗为证:

Now, as everyone was discussing who should lead the breaking of the formations, each deferring to the others, a Daoist appeared in the sky, riding a deer and borne on a cloud, with a fragrant breeze wafting all about him. How rare were his looks, how strange his form? Truly he was the head of all the immortals, the fountainhead of the Buddhas. There is a poem to prove it:

一天瑞彩光搖曳,五色祥雲飛不徹。鹿鳴空內九皋聲,紫芝色秀千層葉。中門現出真人相,古怪容顏原自別。神舞虹霓透漢霄,腰懸寶錄無生滅。靈鷲山下號燃燈,時赴蟠桃添壽域。

一天瑞彩光摇曳,五色祥云飞不彻。鹿鸣空内九皋声,紫芝色秀千层叶。中门现出真人相,古怪容颜原自别。神舞虹霓透汉霄,腰悬宝录无生灭。灵鹫山下号燃灯,时赴蟠桃添寿域。

Auspicious colours fill the sky, their light flickering;clouds of five colours fly without end.A deer cries in the air with the voice of the nine marshes;purple fungus flourishes in a thousand layers of leaves.From the central gate appears the form of a true immortal,his strange features plainly unlike any other.His spirit dances on rainbows that pierce the Milky Way;at his waist hangs a precious register beyond birth and death.Below Mount Lingjiu he goes by the name of Randeng;at times he goes to the peaches of immortality to add to the realm of long life.

閱讀設定

字號
主題

介面語言

繁體中文