第四十六回Chapter Forty-Six

點"對照"可以中英對照

廣成子破金光陣

广成子破金光阵

Guangchengzi breaks the Golden Light Formation

仿清末石印本的線描:一圈高杆頂著圓鏡、鏡罩飄動的法陣裡,戴魚尾冠的女道人站在木臺上,神色驚慌地拉著兩根繩索,細細的光線從鏡子斜射下來;束一字巾的道人單膝蹲在近處,雙手把繡花大披風撐過頭頂當傘,含笑仰頭,披風上方一枚小方印正向空中升起。

詩曰:

仙佛從來少怨尤,只因煩惱惹閑愁,恃強自棄千年業,用暴須拚萬劫修。幾度看來悲往事,從前思省為誰讎,可憐羽化封神日,俱作南柯夢裏遊。

诗曰:

仙佛从来少怨尤,只因烦恼惹闲愁,恃强自弃千年业,用暴须拼万劫修。几度看来悲往事,从前思省为谁雠,可怜羽化封神日,俱作南柯梦里游。

A poem says:

Immortals and buddhas have never had much cause for grudges;it is only worldly cares that stir up idle sorrows.Relying on strength, they throw away the work of a thousand years;using violence, they must stake ten thousand kalpas of cultivation.Looking back again and again, one grieves at what is past;thinking it over, for whose sake was all that enmity?Pity them: on the day they shed their mortal forms and are made gods,all of it will have been a journey in a dream of the Southern Branch.

話說燃燈道人次日與十二弟子排班下篷,將金鐘、玉磬頻敲,一齊出陣。只見成湯營裏一聲砲響,聞太師乘騎早至轅門,看子牙破「風吼陣」。董天君作歌而來;騎八叉鹿,提兩口太阿劍。歌曰:

话说燃灯道人次日与十二弟子排班下篷,将金钟、玉磬频敲,一齐出阵。只见成汤营里一声砲响,闻太师乘骑早至辕门,看子牙破「风吼阵」。董天君作歌而来;骑八叉鹿,提两口太阿剑。歌曰:

Now, the next day the Daoist Randeng and the twelve disciples formed their ranks and came down from the pavilion; striking the golden bell and the jade chime again and again, they went out together to face the formations. A cannon boomed in the Shang camp, and Grand Preceptor Wen was already at the camp gate on his mount, to watch Ziya break the Roaring Wind Formation. Heavenly Lord Dong came out singing, riding a deer with eight-tined antlers and holding two Tai’e swords. He sang:

「得到清平有甚憂,丹爐乾馬配坤牛;從來看破紛紛亂,一點雲臺只自由。」

「得到清平有甚忧,丹炉干马配坤牛;从来看破纷纷乱,一点云台只自由。」

“Having found pure peace, what is there to worry about?In the elixir furnace the horse of Qian is matched with the ox of Kun;long ago I saw through all the tangled turmoil;on my one point of cloud terrace I am simply free.”

閱讀設定

字號
主題

介面語言