第五十九回Chapter Fifty-Nine

點"對照"可以中英對照

殷洪下山收四將

殷洪下山收四将

Yin Hong comes down the mountain and takes four generals into his service

仿清末石印本的線描:山路上,年輕的道士殷洪舉起一面小圓鏡一晃,兩個山大王仰面從人立的馬上摔下,兩柄鐵錘和一杆長槍脫手飛起,遠處山路上另有兩個小小的騎手趕來。

詩曰:

紂王極惡已無恩,安得延綿及子孫;非是申公能反國,只因天意絕商門。

诗曰:

纣王极恶已无恩,安得延绵及子孙;非是申公能反国,只因天意绝商门。

A poem says:

King Zhou, wicked to the last, had no grace left in him;how could his line run on to sons and grandsons?It was not that Shen Gongbao had the power to overturn a kingdom;it was only that Heaven’s will had cut off the house of Shang.

收來四將皆逢劫,自遇三災若返魂。塗炭一場成箇事,封神臺上泣啼痕。

收来四将皆逢劫,自遇三灾若返魂。涂炭一场成个事,封神台上泣啼痕。

The four generals he gathered all met their calamity;he himself met the three calamities, like a soul sent home.One bout of ruin and misery, and the thing was done;on the Investiture Terrace, the stains of weeping.

話說周信領三千人馬殺至城下,一聲響,沖開東門,往城裏殺來。喧天金鼓,喊聲大振。楊戩見人馬俱進了城,把三尖刀一擺,大呼:「周信!是爾自來取死,不要走,吃吾一刀!」周信大怒,執劍飛來直取。楊戩的刀赴面交還。話分四路:李奇領三千人馬殺進西門;有哪吒截住廝殺。朱天麟領人馬殺進南門;有玉鼎真人截住去路。楊文輝同呂岳進北門;只見黃龍真人跨鶴,大喝一聲:「呂岳慢來!你欺敵擅入西岐,真如魚游釜中,鳥投網裏,自取其死!」呂岳一見是黃龍真人,笑曰:「你有何能,敢出此大言?」將手中劍來取真人。真人忙用劍遮架。正是:

话说周信领三千人马杀至城下,一声响,冲开东门,往城里杀来。喧天金鼓,喊声大振。杨戬见人马俱进了城,把三尖刀一摆,大呼:「周信!是尔自来取死,不要走,吃吾一刀!」周信大怒,执剑飞来直取。杨戬的刀赴面交还。话分四路:李奇领三千人马杀进西门;有哪吒截住厮杀。朱天麟领人马杀进南门;有玉鼎真人截住去路。杨文辉同吕岳进北门;只见黄龙真人跨鹤,大喝一声:「吕岳慢来!你欺敌擅入西岐,真如鱼游釜中,鸟投网里,自取其死!」吕岳一见是黄龙真人,笑曰:「你有何能,敢出此大言?」将手中剑来取真人。真人忙用剑遮架。正是:

Now, Zhou Xin led three thousand men and horses to the foot of the city wall. With a loud crash they burst open the east gate and fought their way into the city. Gongs and drums thundered to the sky, and the shouting rose mightily. When Yang Jian saw that all the troops were inside the city, he flourished his three-pointed blade and shouted, “Zhou Xin! You have come to your death of your own accord. Don’t run — have a taste of my blade!” Zhou Xin flew into a rage and came flying at him, sword in hand. Yang Jian’s blade met him face to face. Our story now goes four ways. Li Qi led three thousand men and horses into the west gate, and Nezha blocked him and fought him. Zhu Tianlin led his men into the south gate, and the Immortal Yuding barred his way. Yang Wenhui went in at the north gate with Lü Yue, and there was the Immortal Huanglong, riding a crane, who gave a great shout: “Not so fast, Lü Yue! You have made light of your enemy and forced your way into Xiqi — truly like a fish swimming into the cooking pot, a bird flying into the net. You are asking for your death!” When Lü Yue saw that it was the Immortal Huanglong, he laughed. “What powers have you got, that you dare talk so big?” And he came at the Immortal with the sword in his hand. The Immortal hastily parried with his own sword. Truly:

閱讀設定

字號
主題

介面語言

繁體中文