詩曰：
玄門久煉紫真宮，暴虐無端性更殘。五厭貪痴成惡孽，三花善果屬欺謾。
诗曰：
玄门久炼紫真宫，暴虐无端性更残。五厌贪痴成恶孽，三花善果属欺谩。
A poem says:
Long he trained at the Daoist gate, in a purple palace of the True,yet his cruelty knew no bounds and his nature was crueller still.The five cravings, greed and folly made up his wicked karma;the good fruit of the three flowers was nothing but a sham.
紂王帝業桑林晚，周武軍威瑞雪寒。堪歎馬元成佛去，西岐猶自怯心剜。
纣王帝业桑林晚，周武军威瑞雪寒。堪叹马元成佛去，西岐犹自怯心剜。
King Zhou’s royal enterprise draws to evening at the Mulberry Grove;the martial might of King Wu of Zhou is cold as auspicious snow.Sigh for Ma Yuan, who went off to become a buddha,while Xiqi still shrank in fear of having its hearts cut out.
話說黃飛虎大戰殷洪，二騎交鋒，鎗戟上下，來往相交，約有二十回合。黃飛虎鎗法如風馳電掣，往來如飛，搶入懷中。殷洪招架不住。只見龐弘走馬來助；這壁廂黃天祿縱馬搖鎗，敵住龐弘。劉甫舞刀飛來；黃天爵也來接住廝殺。苟章見眾將助戰，也沖殺過來；黃天祥年方十四歲，大呼曰：「少待！吾來！」鎗馬搶出，大戰苟章。畢環走馬，使鐧殺來。黃天化舉雙鎚接住。且說殷洪敵不住黃飛虎，把戟一掩就走。黃飛虎趕來。殷洪取出陰陽鏡，把白光一愰。黃飛虎滾下騎來。早被鄭倫殺出陣前，把黃飛虎搶將過去了。黃天化見父親墜騎，棄了畢環，趕來救父。殷洪見黃天化坐的是玉麒麟，知是道德之士，恐被他所算，忙取出鏡子，如前一愰。黃天化跌下鞍鞽，也被擒了。苟章欺黃天祥年幼，不以為意，被天祥一鎗，正中左腿，敗回行營。殷洪一陣擒二將，掌得勝鼓回營。且說黃家父子五人出城，到擒了兩箇去，止剩三箇回來，進相府泣報子牙。子牙大驚，問其原故，天爵等將「鏡子一愰，即便拿人」，訴了一遍。子牙十分不悅。只見殷洪回至營中，令：「把擒來二將抬來。」殷洪明明賣弄他的道術，把鏡子取出來，用紅的半邊一愰。黃家父子睜開二目，見身上已被繩索綑住；及推至帳前，黃天化只氣得三尸神暴跳，七竅內生煙。黃飛虎曰：「你不是二殿下？」殷洪喝曰：「你怎見得我不是？」黃飛虎曰：「你既是二殿下，你豈不認得我武成王黃飛虎？當年你可記得我在十里亭前放你，午門前救你？」殷洪聽罷，「呀」的一聲：「你原來就是大恩人黃將軍！」殷洪忙下帳，親解其縛；又令放了黃天化。殷洪曰：「你為何降周？」飛虎欠身打躬曰：「殿下在上：臣愧不可言。紂王無道，因欺臣妻，故棄暗投明，歸投周主。況今三分天下，有二歸周；天下八百諸侯無不臣服。紂王有十大罪，得罪天下，醢戮大臣，炮烙正士，剖賢之心，殺妻戮子，荒淫不道，沉湎酒色，峻宇雕梁，廣興土木，天愁民怨，天下皆不願與之俱生，此殿下所知者也。今蒙殿下釋吾父子，乃莫大之恩。」鄭倫在傍，急止之曰：「殿下不可輕釋黃家父子，恐此一回去，又助惡為釁，乞殿下察之。」殷洪笑曰：「黃將軍昔日救吾兄弟二命，今日理當報之。今放過一番，二次擒之，當正國法。」叫左右：「取衣甲還他。」殷洪曰：「黃將軍，昔日之恩吾已報過了；以後併無他說。再有相逢，幸為留意，毋得自遺伊戚！」黃飛虎感謝出營。正是：
话说黄飞虎大战殷洪，二骑交锋，鎗戟上下，来往相交，约有二十回合。黄飞虎鎗法如风驰电掣，往来如飞，抢入怀中。殷洪招架不住。只见庞弘走马来助；这壁厢黄天禄纵马摇鎗，敌住庞弘。刘甫舞刀飞来；黄天爵也来接住厮杀。苟章见众将助战，也冲杀过来；黄天祥年方十四岁，大呼曰：「少待！吾来！」鎗马抢出，大战苟章。毕环走马，使锏杀来。黄天化举双锤接住。且说殷洪敌不住黄飞虎，把戟一掩就走。黄飞虎赶来。殷洪取出阴阳镜，把白光一愰。黄飞虎滚下骑来。早被郑伦杀出阵前，把黄飞虎抢将过去了。黄天化见父亲坠骑，弃了毕环，赶来救父。殷洪见黄天化坐的是玉麒麟，知是道德之士，恐被他所算，忙取出镜子，如前一愰。黄天化跌下鞍鞒，也被擒了。苟章欺黄天祥年幼，不以为意，被天祥一鎗，正中左腿，败回行营。殷洪一阵擒二将，掌得胜鼓回营。且说黄家父子五人出城，到擒了两个去，止剩三个回来，进相府泣报子牙。子牙大惊，问其原故，天爵等将「镜子一愰，即便拿人」，诉了一遍。子牙十分不悦。只见殷洪回至营中，令：「把擒来二将抬来。」殷洪明明卖弄他的道术，把镜子取出来，用红的半边一愰。黄家父子睁开二目，见身上已被绳索捆住；及推至帐前，黄天化只气得三尸神暴跳，七窍内生烟。黄飞虎曰：「你不是二殿下？」殷洪喝曰：「你怎见得我不是？」黄飞虎曰：「你既是二殿下，你岂不认得我武成王黄飞虎？当年你可记得我在十里亭前放你，午门前救你？」殷洪听罢，「呀」的一声：「你原来就是大恩人黄将军！」殷洪忙下帐，亲解其缚；又令放了黄天化。殷洪曰：「你为何降周？」飞虎欠身打躬曰：「殿下在上：臣愧不可言。纣王无道，因欺臣妻，故弃暗投明，归投周主。况今三分天下，有二归周；天下八百诸侯无不臣服。纣王有十大罪，得罪天下，醢戮大臣，炮烙正士，剖贤之心，杀妻戮子，荒淫不道，沉湎酒色，峻宇雕梁，广兴土木，天愁民怨，天下皆不愿与之俱生，此殿下所知者也。今蒙殿下释吾父子，乃莫大之恩。」郑伦在傍，急止之曰：「殿下不可轻释黄家父子，恐此一回去，又助恶为衅，乞殿下察之。」殷洪笑曰：「黄将军昔日救吾兄弟二命，今日理当报之。今放过一番，二次擒之，当正国法。」叫左右：「取衣甲还他。」殷洪曰：「黄将军，昔日之恩吾已报过了；以后并无他说。再有相逢，幸为留意，毋得自遗伊戚！」黄飞虎感谢出营。正是：
Now, Huang Feihu fought a great battle with Yin Hong. Their two mounts closed, spear and halberd rose and fell, and back and forth they fought for some twenty bouts. Huang Feihu’s spearwork was like racing wind and flashing lightning; he darted to and fro as if flying and pressed in close inside Yin Hong’s guard, and Yin Hong could not hold him off. Then Pang Hong galloped up to help, and on this side Huang Tianlu spurred his horse and, spear shaking, held Pang Hong off. Liu Fu came flying in, whirling his broadsword, and Huang Tianjue met him and fought him too. When Gou Zhang saw the other generals joining in, he charged in as well; Huang Tianxiang, only fourteen years old, gave a great shout — “Wait! Here I come!” — and dashed out with spear and horse to fight Gou Zhang. Bi Huan galloped up, laying about him with his maces, and Huang Tianhua raised his twin hammers to meet him. Now, Yin Hong could not hold out against Huang Feihu; he feinted with his halberd and fled. Huang Feihu came after him. Yin Hong took out the Yin-Yang Mirror and flashed its white light. Huang Feihu tumbled from his mount, and Zheng Lun was already dashing out in front of the ranks to carry him off. When Huang Tianhua saw his father fall, he left Bi Huan and raced to his father’s rescue. Yin Hong saw that Huang Tianhua rode a jade qilin and knew him for a man of the Way; fearing he might be outwitted, he quickly took out the mirror and flashed it as before. Huang Tianhua fell from the saddle and was taken too. Gou Zhang, scorning Huang Tianxiang for his youth, paid him no heed, and Tianxiang’s spear caught him full in the left thigh; he fled in defeat back to his field camp. Having taken two generals in one battle, Yin Hong beat the drums of victory and returned to camp. Now, of the five Huangs, father and sons, who had gone out of the city, two had been taken and only three came back. They went into the chancellor’s residence and reported to Ziya in tears. Ziya was greatly alarmed and asked how it had happened, and Tianjue and the others told him the whole story: “He flashes a mirror, and at once men are taken.” Ziya was most displeased. Meanwhile Yin Hong, back in his camp, ordered, “Carry in the two generals we captured.” Plainly showing off his Daoist arts, Yin Hong took out the mirror and flashed its red half. Huang Feihu and his son opened their eyes to find themselves bound with ropes; and when they were pushed before the tent, Huang Tianhua was so furious that his three corpse spirits leapt and smoke poured from his seven apertures. Huang Feihu said, “Aren’t you the second prince?” Yin Hong barked, “What makes you think I’m not?” Huang Feihu said, “If you are the second prince, don’t you know me, Huang Feihu, Prince Wucheng? Don’t you remember how back then I let you go at the pavilion ten li out of the city, and saved you at the Meridian Gate?” When Yin Hong heard this, he cried out, “Ah! So you are my great benefactor, General Huang!” Yin Hong hurried down from his seat in the tent and untied him with his own hands, and ordered Huang Tianhua released as well. Yin Hong said, “Why did you go over to Zhou?” Feihu bowed low. “Your Highness, hear me: your servant is ashamed beyond words. King Zhou is without the Way. Because he wronged your servant’s wife, I left the darkness for the light and gave my allegiance to the lord of Zhou. What is more, of the realm’s three parts, two now belong to Zhou, and of the eight hundred lords of the realm there is not one that has not submitted. King Zhou has committed ten great crimes and offended the whole realm: he has minced great ministers, seared upright men, cut out a worthy man’s heart, killed his wife and slaughtered his sons, given himself to debauchery without the Way, drowned himself in wine and women, raised lofty halls with carved beams and building works on every side, so that Heaven grieves and the people resent him, and no one in the realm wishes to live alongside him. This Your Highness knows. Now that Your Highness has set us free, father and son, there could be no greater kindness.” Zheng Lun, at his side, quickly stopped him. “Your Highness must not lightly release the Huangs, father and son. I fear that once they go back, they will help the wicked and stir up strife again. I beg Your Highness to consider.” Yin Hong laughed. “General Huang once saved the lives of us two brothers; today it is only right that I repay him. I shall let him go this once; if I take him a second time, he shall face the law of the land.” He called to his attendants, “Bring his clothes and armour and give them back to him.” Yin Hong said, “General Huang, the kindness of former days I have now repaid; after this there is nothing more between us. If we meet again, take care, and do not bring grief upon yourself!” Huang Feihu thanked him and left the camp. Truly: