第九十回Chapter Ninety

點"對照"可以中英對照

子牙捉神荼鬱壘

子牙捉神荼郁垒

Ziya captures Shentu and Yulü

仿清末石印本的線描:夜裡的軍營中,披髮飛揚的白髮老子牙立在三層高臺上,一足抬起,一手持劍前指,另一手掐訣,風雲和四角樁上的長條符紙繞臺翻卷;提戟和執大斧的兩個獠牙巨漢被狂風攔住,各用一手遮眼,仰頭驚愕。

詩曰:

眼有明兮耳有聰,能于千里決雌雄。神機纔動情先泄,密計方行事已空。

诗曰:

眼有明兮耳有聪,能于千里决雌雄。神机才动情先泄,密计方行事已空。

A poem says:

Clear were their eyes and keen their ears:from a thousand li away they could settle who would win;the divine scheme had barely stirred when its secret was out;the hidden plan was no sooner made than it came to nothing.

軒廟借靈憑鬼使,棋山毓秀仗桃叢。誰知名載封神榜,難免降魔杵下紅。

轩庙借灵凭鬼使,棋山毓秀仗桃丛。谁知名载封神榜,难免降魔杵下红。

They borrowed the power of Xuanyuan’s temple through its ghostly attendants,and drew their gifts from the peach grove of Mount Qipan.Who knew their names were written on the Investiture List?They could not escape turning red beneath the demon-quelling pestle.

話說高明、高覺同欽差官往孟津來,行至轅門,傳:「旨意下!」旗門官報入中軍,袁洪與眾將接旨,進中軍帳開讀,詔曰:

话说高明、高觉同钦差官往孟津来,行至辕门,传:「旨意下!」旗门官报入中军,袁洪与众将接旨,进中军帐开读,诏曰:

Now, Gao Ming and Gao Jue went with the envoy toward Mengjin. When they reached the camp gate, word was passed in: “A royal decree!” The officer of the flag gate reported it in the command tent, and Yuan Hong and his generals received the decree. They went into the command tent, where it was unrolled and read out. The decree said:

閱讀設定

字號
主題

介面語言