詩曰：
力大排山氣吐虹，手拖扒木快如風。行舟陸地誰堪及，破敵營門孰敢同。
诗曰：
力大排山气吐虹，手拖扒木快如风。行舟陆地谁堪及，破敌营门孰敢同。
A poem says:
His strength could shove mountains aside, his breath spat rainbows;he dragged his rake-beam, swift as the wind.Pushing boats over dry land — who could match him?Smashing through an enemy’s camp gate — who dared equal him?
擒虎英名成往事，食牛全氣化崆峒。總來天意歸周主，空作蟠龍嶺下紅。
擒虎英名成往事，食牛全气化崆峒。总来天意归周主，空作蟠龙岭下红。
His fame as a catcher of tigers became a thing of the past;the might that ate whole oxen dissolved into Mount Kongtong.For in the end Heaven’s will was turning to the lord of Zhou;for nothing he turned red beneath Coiled Dragon Ridge.
話說子牙在將臺上作法，只見風雲四起，黑霧彌漫，上有天羅，下有地網，昏天慘地，罩住了周營。霹靂交加，電光馳驟，火光灼灼，冷氣森森，雷響不止，喊聲大振。各營內鼓角齊鳴，若天崩地塌之狀。怎見得，有詩為證，詩曰：
话说子牙在将台上作法，只见风云四起，黑雾弥漫，上有天罗，下有地网，昏天惨地，罩住了周营。霹雳交加，电光驰骤，火光灼灼，冷气森森，雷响不止，喊声大振。各营内鼓角齐鸣，若天崩地塌之状。怎见得，有诗为证，诗曰：
Now, Ziya was working his magic on the commander’s platform. Wind and cloud rose on every side and black fog spread everywhere; above was the snare of Heaven, below the net of earth; heaven darkened and earth grew dismal, and the Zhou camp was shrouded. Thunderclaps crashed one on another, lightning raced, firelight blazed, a chill air struck to the bone; the thunder rolled without stopping and the shouting rose mightily. In every camp drums and horns sounded together, as if heaven were falling and the earth caving in. How so? There is a poem to prove it. It says: