第十回Chapter Ten

點"對照"可以中英對照

自誇詡龜鷺罹災唱道情韓湘動眾

自夸诩龟鹭罹灾唱道情韩湘动众

Boasting of themselves, a tortoise and an egret come to grief;Singing Daoist songs, Han Xiang stirs up the crowd

仿清末石印本的線描:市井街心,衣衫破爛的道人腋下夾著漁鼓、手持簡板,大笑著邊唱邊舞;一個大鬍子男人遞上酒杯,老婦捧來一盤果餅,挑夫拍手,腳邊的小孩正吃著餅。

得逍遙處且逍遙,不學人間兩路跑。

得逍遥处且逍遥,不学人间两路跑。

Where you can be free and easy, be free and easy;don’t be like the world, chasing down two roads at once.

趕得東時西已失,未曾南向北先拋。

赶得东时西已失,未曾南向北先抛。

Run after the east, and the west is already lost;before you have even turned south, you have thrown the north away.

莊生曳尾輕人爵,列子乘風重草茅。

庄生曳尾轻人爵,列子乘风重草茅。

Master Zhuang, trailing his tail in the mud, made light of the ranks men give;Liezi, riding the wind, set store by grass and thatch.

閱讀設定

字號
主題

介面語言

繁體中文