第十一回Chapter Eleven

點"對照"可以中英對照

湘子假形傳信息石獅點化變成金

湘子假形传信息石狮点化变成金

Taking a false shape, Xiangzi brings news of himself;Touched by magic, a stone lion turns to gold

仿清末石印本的線描:門樓前的庭院裡,腰掛葫蘆的年輕道士一手握著巾帕、一手抬起喝止從門裡跳進來的石獅,香案旁的老夫人往後退縮,用衣袖遮住了臉。

貧者衣中珠,本自圓明好。

贫者衣中珠,本自圆明好。

The jewel in the poor man’s robeis round and bright and perfect of itself.

不會自尋求,卻數他人寶。

不会自寻求,却数他人宝。

He never thinks to look for it himself,but counts the treasures of others.

數他寶,終無益,只是教君空費力。

数他宝,终无益,只是教君空费力。

Counting others’ treasurebrings no gain in the end;it only makes you labour in vain.

閱讀設定

字號
主題

介面語言

繁體中文