第十二回Chapter Twelve

點"對照"可以中英對照

退之祈雪上南壇龍王躬身聽號令

退之祈雪上南坛龙王躬身听号令

Praying for snow, Han Yu mounts the Southern Altar;Bowing low, the Dragon Kings take their orders

仿清末石印本的線描:年輕道士立在層層臺階的法壇上高舉飄揚的旗,雪花飄落;雲頭上戴角冠的龍王拱手躬身,廊下兩位官員跪著仰頭觀看。

黃芽白雪不難尋,達者須憑德行深。

黄芽白雪不难寻,达者须凭德行深。

Yellow shoots and white snow are not hard to find,but to reach them a man must have deep virtue.

四象五行全藉土,三元八卦豈離壬。

四象五行全藉土,三元八卦岂离壬。

The Four Images and the Five Phases all rest on Earth;how could the Three Origins and the Eight Trigrams do without ren?

煉成靈質人難識,消盡陰魔鬼不侵。

炼成灵质人难识,消尽阴魔鬼不侵。

Refine the spirit-substance, and few will know you;wipe out the demons of yin, and no ghost will touch you.

閱讀設定

字號
主題

介面語言

繁體中文