第二十回Chapter Twenty

點"對照"可以中英對照

美女莊漁樵點化雪山裡牧子醒迷

美女庄渔樵点化雪山里牧子醒迷

At the Manor of Beauties a fisherman and a woodcutter try to enlighten him;In the snowy mountains a herd boy tries to wake him from delusion

仿清末石印本的線描:積雪的山坡上,一棵老松下,長鬚的朝官穿著長袍,臉朝下懸在半空,只靠自己的寬腰帶繞過高處的松枝兜著腰身,雙臂張開、張口驚叫;樹下一個披雪斗篷的僕人伸出雙手想接住他,另一個抱頭驚呆,雪地上放著一根挑著兩個包袱的扁擔。

御氣餐霞伴老君,服形厭世出蒼垠。

御气餐霞伴老君,服形厌世出苍垠。

He rides the air and dines on rosy clouds, companion to Lord Lao;tempering his body, weary of the world, he leaves the blue bounds behind.

五行顛倒成金鼎,三景皈依凌紫氛。

五行颠倒成金鼎,三景皈依凌紫氛。

With the Five Phases turned upside down, the golden cauldron is made;the Three Luminaries come home to him as he soars through the purple air.

焦尾漫調仙侶曲,錦囊應有玉虛文。

焦尾漫调仙侣曲,锦囊应有玉虚文。

On Scorched Tail he idly plays the tunes of immortal companions;his brocade bag must surely hold writings from the Jade Void.

閱讀設定

字號
主題

介面語言

繁體中文