第二十三回Chapter Twenty-Three

點"對照"可以中英對照

苦修行退之覺悟甘守節林氏堅貞

苦修行退之觉悟甘守节林氏坚贞

Cultivating the Way through bitter toil, Han Yu awakens;Gladly keeping her chastity, Lady Lin stands firm and true

仿清末石印本的線描:崖石與松樹間的陡峭山路上,長鬚官員袍角撕破,一手抓著垂藤,一手向前甩出,摺好的書信剛落在路中;一隻大老虎低著頭轉身走開,遠處雲霧之上的山頂有一間小庵。

暑往寒來春復秋,總知天地一虛舟。

暑往寒来春复秋,总知天地一虚舟。

Summer goes and winter comes, spring and autumn come round again;we know heaven and earth are but an empty boat adrift.

雖然墮落埃塵裡,自有蓬壺在那頭。

虽然堕落埃尘里,自有蓬壶在那头。

Though we have fallen into the dust of this world,Penglai is there all the same, waiting at the far end.

花上露,水中漚,人生能得幾時留?

花上露,水中沤,人生能得几时留?

Dew on the flower, foam on the water — how long can a human life remain?

閱讀設定

字號
主題

介面語言