第一百五十七回Chapter One Hundred and Fifty-Seven

點"對照"可以中英對照

施佛法善度王太和因家貧經營離故土

施佛法善度王太和因家贫经营离故土

Wielding the Buddha’s dharma, he gently guides Wang Taihe to salvation;Driven by poverty, Taihe leaves his native soil to make a living

仿清末石印本的線描:有抱鼓石、旁邊有垂柳的大門前,衣衫襤褸的和尚一手攏在嘴邊高聲叫喊,另一手舉著毛筆;身後兩個剃髮的小沙彌分別敲著磬和木魚;臺階上穿長袍的人抱著胳膊,似笑非笑;白粉牆上畫著一個空白的菱形框。

話說濟公來到石杭縣,提說要化緣修萬緣橋,徐致平說:「聖僧既是說給化緣,何必聖僧親自去化?我這地方上有十家紳士財主,每家捐他們一千兩銀子修橋就行了。」和尚哈哈一笑,說:「老爺不必分心,我自有道理。」

话说济公来到石杭县,提说要化缘修万缘桥,徐致平说:「圣僧既是说给化缘,何必圣僧亲自去化?我这地方上有十家绅士财主,每家捐他们一千两银子修桥就行了。」和尚哈哈一笑,说:「老爷不必分心,我自有道理。」

Now, Ji Gong had come to Shihang County and spoken of raising alms to rebuild Wanyuan Bridge. “Holy monk,” said Xu Zhiping, “since you’ve offered to raise the alms, why go round collecting them yourself? There are ten wealthy gentry families in my district. If each family gives a thousand taels of silver, that will be enough to rebuild the bridge.” The monk laughed aloud. “Don’t trouble yourself, Your Honour. I have my own way of doing it.”

正說著話,兩個小和尚來了,在外面伺候濟公。知縣立刻吩咐把廣慧傳來,當堂釋放,徐致平說:「現有濟公來給你等講情,本縣看在濟公的面上,把你等放回,從此各守清規,萬緣橋有濟公替你等化緣,不用你們了,下去罷。」濟公說:「智清、智靜別走,我還有事。」兩個小和尚答應,廣慧謝過老爺,自己回廟,這個信外面就嚷動了,都知道現有濟公活佛來化緣,要修萬緣橋。知縣這裡擺酒款待聖僧,正喝著酒,外面當差人進來回稟,說:「現有十家紳士遞了一張公稟,請老爺過目。」

正说着话,两个小和尚来了,在外面伺候济公。知县立刻吩咐把广慧传来,当堂释放,徐致平说:「现有济公来给你等讲情,本县看在济公的面上,把你等放回,从此各守清规,万缘桥有济公替你等化缘,不用你们了,下去罢。」济公说:「智清、智静别走,我还有事。」两个小和尚答应,广慧谢过老爷,自己回庙,这个信外面就嚷动了,都知道现有济公活佛来化缘,要修万缘桥。知县这里摆酒款待圣僧,正喝着酒,外面当差人进来回禀,说:「现有十家绅士递了一张公禀,请老爷过目。」

While they were talking, the two young monks arrived and waited outside on Ji Gong. The magistrate at once gave orders for Guanghui to be brought in and released him there in open court. “Ji Gong has come in person to plead for you,” said Xu Zhiping, “and out of regard for Ji Gong, this court is letting you go. From now on, each of you keep to the monastic rules. Ji Gong will raise the alms for Wanyuan Bridge on your behalf, so you won’t be needed. You may go.” “Zhiqing, Zhijing, don’t leave,” said Ji Gong. “I still need you.” The two young monks said they would stay. Guanghui thanked His Honour and went back to his temple on his own. Outside, the news set the whole place buzzing: everyone knew that the living Buddha Ji Gong had come to raise alms to rebuild Wanyuan Bridge. Here in the yamen the magistrate laid out wine to entertain the holy monk. They were in the middle of drinking when a runner came in from outside to report. “Ten gentlemen of the district have submitted a joint petition, Your Honour. Will you look it over?”

書中交代,外面聽說濟公來了,人的名,樹的影,大眾一傳嚷,傳到十家財主耳朵里。眾人一商量,說:「咱們大眾得見見這位濟公活佛,他老人家既是來化緣修萬緣橋,每人拿一千銀子來,修這座橋。」眾人議定,就寫了一張公稟,來見知縣。當差人接進來,給徐致平一瞧,徐致平說:「聖僧,你看十家紳士,聽說你老人家來了,他等自廂情願,每家出一千銀子,衝著聖僧修萬緣橋。」和尚說:「我和尚化緣,化一萬銀子,就化一家,不化十家。你問他誰一個人給一萬銀子,我和尚才要呢。」徐致平說:「聖僧,你別得罪他們,這地方可就是他們十家有錢,除此之外,別人拿不起,要得罪他們,可沒人施捨了。」和尚說:「不要緊,我回頭上興隆莊王百萬化去。」徐致平說:「聖僧,你千萬別去,那王百萬可是人稱王善人。每逢冬天施粥,夏天施涼茶暑湯,他報效過皇上銀子,捐了個五品員外。可就是一樣,他最恨和尚老道,不齋僧,不布道。前者在我這裡打過幾回官司,都是因為僧道化緣,不但不施捨,反把僧道打了,拿片子送到我衙門來。念他是個善人,也不肯得罪他。聖僧,萬萬去不得。」和尚哈哈一笑,說:「老爺不必管我,和尚今天非得去不可。他既不施捨,我和尚才化他,要化他一萬銀子,他不能給九千九百九十九兩,我今天就要化出來,明天就要動工,我和尚要沒有這點手段,我也不來,倒要叫老爺你瞧瞧。智清、智靜跟我走。老爺,咱們回頭再談。」

书中交代,外面听说济公来了,人的名,树的影,大众一传嚷,传到十家财主耳朵里。众人一商量,说:「咱们大众得见见这位济公活佛,他老人家既是来化缘修万缘桥,每人拿一千银子来,修这座桥。」众人议定,就写了一张公禀,来见知县。当差人接进来,给徐致平一瞧,徐致平说:「圣僧,你看十家绅士,听说你老人家来了,他等自厢情愿,每家出一千银子,冲着圣僧修万缘桥。」和尚说:「我和尚化缘,化一万银子,就化一家,不化十家。你问他谁一个人给一万银子,我和尚才要呢。」徐致平说:「圣僧,你别得罪他们,这地方可就是他们十家有钱,除此之外,别人拿不起,要得罪他们,可没人施舍了。」和尚说:「不要紧,我回头上兴隆庄王百万化去。」徐致平说:「圣僧,你千万别去,那王百万可是人称王善人。每逢冬天施粥,夏天施凉茶暑汤,他报效过皇上银子,捐了个五品员外。可就是一样,他最恨和尚老道,不斋僧,不布道。前者在我这里打过几回官司,都是因为僧道化缘,不但不施舍,反把僧道打了,拿片子送到我衙门来。念他是个善人,也不肯得罪他。圣僧,万万去不得。」和尚哈哈一笑,说:「老爷不必管我,和尚今天非得去不可。他既不施舍,我和尚才化他,要化他一万银子,他不能给九千九百九十九两,我今天就要化出来,明天就要动工,我和尚要没有这点手段,我也不来,倒要叫老爷你瞧瞧。智清、智静跟我走。老爷,咱们回头再谈。」

A word of explanation: outside, people had heard that Ji Gong had come. A man’s name goes before him the way a tree casts its shadow. Everybody passed the word along, until it reached the ears of the ten rich families. They talked it over together. “We must all go and see this living Buddha Ji Gong,” they said. “Since the old gentleman has come to raise alms to rebuild Wanyuan Bridge, let each of us put up a thousand taels of silver and build the bridge.” Once they had agreed, they wrote out a joint petition and came to see the magistrate. The runner brought it in and showed it to Xu Zhiping. “Holy monk,” said Xu Zhiping, “look: the ten gentlemen heard you had come, and of their own free will each family is giving a thousand taels to rebuild Wanyuan Bridge for your sake.” “When this monk raises alms,” said the monk, “I raise ten thousand taels, and I raise it from one family, not from ten. Ask them which one of them will give ten thousand taels on his own, and then this monk will take it.” “Holy monk,” said Xu Zhiping, “don’t offend them. These ten families are the only people with money around here. Nobody else could afford it. If you offend them, there will be no one left to give.” “Never mind,” said the monk. “In a while I’ll go to Xinglong Village and raise it from Millionaire Wang (Wang Baiwan).” “Holy monk,” said Xu Zhiping, “whatever you do, don’t go there! That Millionaire Wang is known to everyone as Wang the Good. Every winter he gives out gruel, and every summer cool tea and broth against the heat. He has contributed silver to the Emperor and bought himself the title of squire of the fifth rank. But there’s one thing: what he hates most is monks and Daoists. He won’t feed monks and he won’t give to Daoists. He has had several cases in my court before this, all because monks or Daoists came begging alms. Not only did he give them nothing, he had them beaten and sent them to my yamen with his card. Since he is a good man, I haven’t wanted to offend him either. Holy monk, you mustn’t go there on any account.” The monk laughed aloud. “Don’t you worry about me, Your Honour. This monk has to go there today. It’s precisely because he won’t give that this monk is going to ask him. I’m going to raise ten thousand taels from him, and he can’t give me nine thousand nine hundred and ninety-nine. I’ll raise it today, and tomorrow the work starts. If this monk didn’t have that much skill, I wouldn’t have come. I’ll let you see for yourself, Your Honour. Zhiqing, Zhijing, come with me. Your Honour, we’ll talk again later.”

閱讀設定

字號
主題

介面語言