話說赤發靈官邵華風，將悟禪裝到乾坤子午混元缽之內，大眾立刻回歸到裡面。邵華風升了殿，把乾坤子午混元缽用符咒封好，說：「六個時辰，他準得化為膿血，這也是他自送殘生。」大眾說：「還是祖師爺法力無邊。」
话说赤发灵官邵华风，将悟禅装到乾坤子午混元钵之内，大众立刻回归到里面。邵华风升了殿，把乾坤子午混元钵用符咒封好，说：「六个时辰，他准得化为脓血，这也是他自送残生。」大众说：「还是祖师爷法力无边。」
Now, the Red-Haired Divine Officer, Shao Huafeng, had shut Wuchan up inside the Heaven-and-Earth Meridian Bowl of Primal Unity, and the whole company went straight back inside. Shao Huafeng took his seat in the hall and sealed the bowl with talismans and spells. “In six double-hours he’ll be nothing but pus and blood,” he said. “He threw his own life away, that’s all.” “The Patriarch’s magic power is boundless after all!” said everyone.
正說著話，只見由外面跑進來左門真人陳本亮說：「回稟祖師爺，外面現有八卦山松陰觀坎離真人魯修真，前來要見。」
正说着话，只见由外面跑进来左门真人陈本亮说：「回禀祖师爷，外面现有八卦山松阴观坎离真人鲁修真，前来要见。」
Just as they were talking, Chen Benliang, the Perfected One of the Left Gate, came running in from outside. “I report to the Patriarch,” he said. “Lu Xiuzhen, the Perfected One Kanli of Songyin Temple on Mount Bagua, is outside and asks to see you.”
書中交代：魯修真從哪來呢？
书中交代：鲁修真从哪来呢？
A word of explanation: where had Lu Xiuzhen come from?