第六十八回Chapter Sixty-Eight

點"對照"可以中英對照

花蝶正法展昭完姻雙俠餞行靜修測字

花蝶正法展昭完姻双侠饯行静修测字

The Butterfly is put to death by law, and Zhan Zhao is married;The Twin Heroes feast a parting friend, and Jingxiu divines by a written character

仿清末石印本的線描:寺中客堂裡,衣衫補丁的清瘦儒者拱手作揖,老住持展開一幅卷軸,驚喜出聲;長鬚高大的客人指間還夾著棋子,從沒下完的棋局旁轉頭望向來人。

且說蔣韓二位來到縣前。蔣爺先將開封的印票拿出,投遞進去。縣官看了連忙請到書房款待,問明底細,立刻升堂。花衝並無推諉,甘心承認。縣官急速辦了詳文,派差跟隨韓蔣龍濤等,押解花衝起身。一路上小心防範,逢州過縣,皆是添役護送。

且说蒋韩二位来到县前。蒋爷先将开封的印票拿出,投递进去。县官看了连忙请到书房款待,问明底细,立刻升堂。花冲并无推诿,甘心承认。县官急速办了详文,派差跟随韩蒋龙涛等,押解花冲起身。一路上小心防范,逢州过县,皆是添役护送。

Now, Jiang and Han came to the county yamen. Jiang Ping first took out the warrant sealed by Kaifeng and sent it in. The magistrate read it and at once invited them into his study and entertained them. When he had learned the whole story, he opened court on the spot. Hua Chong made no attempt to shift the blame, but confessed of his own free will. The magistrate quickly drew up his report to his superiors and sent runners with Han, Jiang, Long Tao and the rest to escort Hua Chong on his way. All along the road they kept close guard, and at every prefecture and county they passed through, more men were added to the escort.

一日,來到東京,蔣爺先到公廳,見了眾位英雄,彼此問了寒暄。盧方先問:「我的二弟如何?」蔣平便將始末述說了一遍。「現今押解著花衝,隨後就到。」大家歡喜無限。盧方徐慶白玉堂展昭相陪,迎接韓彰。蔣爺連忙換了服色,來到書房,回稟包公。包公甚喜,即命包興傳出話來:「如若韓義士到來,請到書房相見。」

一日,来到东京,蒋爷先到公厅,见了众位英雄,彼此问了寒暄。卢方先问:「我的二弟如何?」蒋平便将始末述说了一遍。「现今押解着花冲,随后就到。」大家欢喜无限。卢方徐庆白玉堂展昭相陪,迎接韩彰。蒋爷连忙换了服色,来到书房,回禀包公。包公甚喜,即命包兴传出话来:「如若韩义士到来,请到书房相见。」

One day they reached the Eastern Capital. Jiang Ping went ahead to the officers’ hall and met all the heroes, and they exchanged greetings. Lu Fang asked first, “How is my second brother?” Jiang Ping told him the whole story from beginning to end. “He’s bringing Hua Chong in now. He’ll be here right behind me.” Everyone was overjoyed. Lu Fang, Xu Qing, Bai Yutang and Zhan Zhao went out together to meet Han Zhang. Jiang Ping hurriedly changed his clothes and went to the study to report to Lord Bao. Lord Bao was delighted and at once sent Bao Xing out with word: “When the gallant Han arrives, invite him to the study to see me.”

此時盧方等已迎著韓彰,結義弟兄,彼此相見了,自是悲喜交集。南俠見了韓爺,更覺親熱。暫將花衝押在班房。大家同定韓爺,來到公所,各道姓名相見。獨到了馬漢,徐慶道:「二哥,你老弩箭誤傷的,就是此人。」韓爺聽了,不好意思,連連謝罪。馬漢道:「三弟,如今俱是一家人了,你何必又提此事。」趙虎道:「不知者不作罪,不打不成相與。以後誰要忌妒誰,他就不是好漢,就是個小人了。」大眾俱各大笑。公孫先生道:「方才相爺傳出話來,如若韓兄到來,即請書房相見。韓兄就同小弟,先到書房要緊。」韓彰便隨公孫先生去了。

此时卢方等已迎着韩彰,结义弟兄,彼此相见了,自是悲喜交集。南侠见了韩爷,更觉亲热。暂将花冲押在班房。大家同定韩爷,来到公所,各道姓名相见。独到了马汉,徐庆道:「二哥,你老弩箭误伤的,就是此人。」韩爷听了,不好意思,连连谢罪。马汉道:「三弟,如今俱是一家人了,你何必又提此事。」赵虎道:「不知者不作罪,不打不成相与。以后谁要忌妒谁,他就不是好汉,就是个小人了。」大众俱各大笑。公孙先生道:「方才相爷传出话来,如若韩兄到来,即请书房相见。韩兄就同小弟,先到书房要紧。」韩彰便随公孙先生去了。

By now Lu Fang and the others had met Han Zhang on the way. Sworn brothers seeing one another again, they felt joy and grief together. The Southern Hero, meeting Han Zhang, was warmer still. Hua Chong was put in the guardroom for the time being. Then they all went with Han Zhang to the officers’ hall, where each gave his name and they were introduced. When they came to Ma Han, Xu Qing said, “Second Brother, this is the fellow your crossbow bolt hit by mistake.” Han Zhang was abashed at this and begged his pardon again and again. “Third Brother,” said Ma Han, “we’re all one family now. Why bring that up again?” “No blame where there’s no knowing,” said Zhao Hu, “and no friends till you’ve fought. From now on, if anybody is jealous of anybody, he’s no true man — he’s a mean little nobody.” Everyone roared with laughter. Mr. Gongsun said, “His Excellency sent word out just now that when you came, Brother Han, you were to be asked to the study at once. Brother Han, you had better come to the study with me first.” So Han Zhang went off with Mr. Gongsun.

閱讀設定

字號
主題

介面語言

繁體中文