第四十三回Chapter Forty-Three

点"对照"可以中英对照

聞太師西岐大戰

闻太师西岐大战

Grand Preceptor Wen fights a great battle at Xiqi

仿清末石印本的线描:海边小岛的草坡上,额有第三只眼的闻太师站在鳞身独角兽旁,一手持鞭,一手抬起招呼;洞口前,四个道人坐卧在岩石和草地上,回头含笑看他:一个束一字巾、膝上横着拂尘,一个戴高方巾、拄着杖,一个戴鱼尾冠,一个头顶双髻的少年手里拿着一只桃。

詩曰:

黑夜交兵實可傷,拋盔棄甲未披裳。冒煙突火尋歸路,失志丟魂覓去鄉。

诗曰:

黑夜交兵实可伤,抛盔弃甲未披裳。冒烟突火寻归路,失志丢魂觅去乡。

A poem says:

Battle in the black of night — a pitiful thing:helmets flung away, armour cast off, no clothes on their backs.Braving the smoke, dashing through fire, they seek the road back;their spirit gone, their souls scattered, they look for the way home.

多少英雄茫昧死,幾許壯士夢中亡。誰知吉立多饒舌,又送天君入北邙。

多少英雄茫昧死,几许壮士梦中亡。谁知吉立多饶舌,又送天君入北邙。

How many heroes died in the blind confusion,how many stout fellows perished in their dreams!Who would have thought that Ji Li, with his wagging tongue,would send the Heavenly Lords to Beimang as well?

話說子牙與眾將來劫聞太師行營,勢如風火。只見哪吒登風火輪,持火尖鎗殺來。聞太師忙上了墨麒麟,拎鞭迎敵。黃天化自恃英雄,持兩柄銀鎚,催動玉麒麟,前來接戰,裹住聞太師不放。金木二吒揮寶劍,上前助戰。韓毒龍、薛惡虎各持劍左右相攻。殺氣紛紛,兵戈閃灼。怎見得一夜好戰,有讚為證,讚曰:

话说子牙与众将来劫闻太师行营,势如风火。只见哪吒登风火轮,持火尖鎗杀来。闻太师忙上了墨麒麟,拎鞭迎敌。黄天化自恃英雄,持两柄银锤,催动玉麒麟,前来接战,裹住闻太师不放。金木二咤挥宝剑,上前助战。韩毒龙、薛恶虎各持剑左右相攻。杀气纷纷,兵戈闪灼。怎见得一夜好战,有赞为证,赞曰:

Now, Ziya and his generals came to raid Grand Preceptor Wen’s camp, sweeping in like wind and fire. Nezha came charging in on his wheels of wind and fire, his Fire-Tipped Spear in hand. Grand Preceptor Wen hurriedly mounted his black qilin and met him with his whip. Huang Tianhua, sure of his own prowess, came on with his two silver hammers, urging on his jade qilin, joined the fight and hemmed Grand Preceptor Wen in, refusing to let him go. Jinzha and Muzha came up brandishing their precious swords to help. Han Dulong and Xue Ehu, each with a sword, attacked from left and right. The air of slaughter swirled thick, and weapons flashed and glittered. And how fine a night’s battle was it? There is a verse of praise to prove it. It says:

阅读设置

字号
主题

界面语言

简体中文